Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con base en evidencia muy preliminar, el cartílago de tiburón ha sido propuesto como un tratamiento para la psoriasis.20
based on very preliminary evidence, shark cartilage20 and cetylated fatty acids have also been proposed for treatment of psoriasis.30
el cartílago de tiburón tiende a inhibir el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos, un proceso llamado angiogénesis.
shark cartilage tends to inhibit the growth of new blood vessels, a process called angiogenesis.
existen afirmaciones no comprobadas de que el cartílago de tiburón tiene propiedades curativas/preventivas para una variedad de padecimientos.
there are unsubstantiated claims that shark cartilage has curative and/or preventative powersfor a variety of minor and major ailments.
actualmente, se están llevando a cabo estudios doble ciego controlados por placebo, sobre fórmulas especiales de cartílago de tiburón para el tratamiento de cáncer.
double-blind, placebo-controlled studies on special formulations of shark cartilage for the treatment of cancer are now underway.
aunque esto es un mito (si les da cáncer a los tiburones), el cartílago de tiburón ha mostrado, ser de hecho prometedor.
while this is a myth (sharks do get cancer), shark cartilage has, in fact, shown some promise.
el cartílago de tiburón (al igual que otras formas de cartílago) contiene sustancias que tienden a inhibir el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos (angiogénesis).
shark cartilage (like other forms of cartilage) contains substances that tend to inhibit angiogenesis (the growth of new blood vessels).
atravesé una fase donde estuve tomando toda clase de vitaminas, hongos exóticos e incluso cartílagos de tiburón.
i went through a phase where i was taking all sorts of vitamins, exotic mushrooms, and even shark cartilage.