Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"llamamos a todos para aue se hagan los máximos esfuerzos encaminados a restituir al palacio los objetos robados."
“we urgently appeal to all to exert every effort, so that the stolen objects are returned to the winter palace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a día de hoy no se ha consultado a los saharauis, algo necesario para aue el acuerdo esté en consonancia con la legalidad internacional. consultar el dictamen de la onu sobre el derecho de los saharauis sobre sus recursos naturales.
as of today, no consultation has yet been done with the people of western sahara, which would be necessary shall the agreement be in line with international law. see a un opinion on the rights of the saharawi people over their own natural resources.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a finales de los años sesenta, la comisión ya había alertado al consejo ante este desarrollo pero hubo que esperar a las dificultades financieras de los años ochenta para aue se adoptaran toda una serie de resoluciones tendentes a dis minuir los gastos agrarios y a asentar sobre nuevas bases las finanzas de la comunidad.
as far back as the late 1960s the commission had warned the council of this trend, but it was only the difficulty of financing the policy in the 1980s which brought matters to a head and finally led to a series of reforms design ed to restrain farm production and bring the community's finances back onto a sound footing.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
õse era exactamente eío6j'elivo aue se £a6ian fijado los oslados miembros de ja 'limón cjuropea al crear una agencia comuni/a ria independiente para aue pueda cumpíir su misión del modo más comp feio u rápido postole.
opinion nad in mind wnen iney created an indepen dent community agency, ai/iicn would consequently oe in a position to fulfil iis tasas as inorougnly and rapidly as possible.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.