Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
8.3. radiación térmica ___________________________________________________
8.3. suelo _______________________________________ 8.4. alimentos en cosecha _______________________________________
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el proceso es económico y la eficiencia térmica para calentar la tuberà a oscila del 60 al 80%.
the process is economical and, for heating the pipe, thermal efficiency ranges from 60–80%.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
número de télefono:
enter a phone number:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los términos que me propuse,
on the terms i set out,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, no quiero una taza de té.
i don’t know him like you do, but off the record,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he leà do y entendido los términos y condiciones
i have read and accepted the terms and conditions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 . 3 términos y condiciones de empleo de calidad
2 . 3 quality terms and conditions of employment
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1). aplicación técnica de las cifras.
1). application figures technique.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capacidad de seguir los planos y entender las instrucciones técnicas.
ability to follow blueprints and understand technical instructions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
destrezas técnicas y la capacidad de trabajar con todo tipo de herramientas manuales.
technical skills and the ability to work with all types of hand tools.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esta segunda posibilidad, la educación adicional puede realizarse en una materia relativa a la ingenierà a climática o térmica, o sobre un tema más general.
for this second possibility, the further education may have been in a subject relating to climatic or thermal engineering or otherwise a more general subject.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adicionalmente se observó que los ciclos térmicos aceleran los procesos corrosivos hasta 4 veces con respecto a la temperatura ambiente.
in addition, it was observed that the thermal cycles accelerate the corrosive processes up to 4 times with respect to the ambient temperature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
energà a geotérmica: en esta forma de energà a, se aprovecha el agua caliente o los vapores subterráneos que yacen en diversas regiones del subsuelo.
geothermal energy: in this form of energy, the hot underground waters or steams that exist in various regions of the earth are exploited to produce energy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jefe ajunto de la unidad técnica administrativa de la oea (uta)/dds - argentina
adjunct chief of the technical and administrative unit of the oas (uta)/dds - argentina
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es el hito de la fabricación de las paredes . de hecho, las propiedades térmicas de las paredes son efectivas sólo si el edificio es completamente hermético.
it is the milestone of the manufacture of the walls . indeed, the thermal properties of the walls are effective only if the building is completely airtight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: