Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
del mismo modo trabajarán en la construcción de una campo deportivo multipropósito con un área de 2.000 metros cuadrados en un centro estudiantil.
in the same way, they will work on building a multi-purpose sports field with an area of 200 square kilometers at a student center.
unos 130 estudiantes construyendo robots en kentucky central participaron en la primera competencia regional de la liga de lego el 5 de diciembre en el centro estudiantil de la universidad de kentucky. lea más
about 130 robot-building students from across central kentucky participated in the first lego league regional competition dec. 5 at the university of kentucky’s student center. read more
el plan de estudios para la universidad de san marcos no ha tenido total aplicación y el centro estudiantil universitario, para cuya dirección se contrató personal especial, no ha podido ni siquiera crearse.
the study program for the university of san marcos [also called the university of lima] has not been fully implemented and the university student center, for which special personnel was contracted, has not even been founded.
esto hace que salamanca sea uno de los centros estudiantiles más importantes de españa y centro de referencia del español en todo el mundo.
salamanca, known as spain's "golden city" because of the fact that it is built out of yellow sandstone which glows golden as the sun is going down, is home to the fifth oldest university in the world and a wealth of gorgeous historical buildings that are beautifully carved and constructed.
en 1921 ingresó al colegio nacional de asunción donde demostró aguda inteligencia; en 1925 ejercía la presidencia del centro estudiantil y dirigía con juan esteban carrón la revista “ariel”.
in 1921, he joined the national college of asuncion where he showed acute intelligence in 1925 became preside of the student center and ran magazine "ariel" along with juan esteban carrón.
los alumnos de la escuela pedro marrero, enclavada en villita 7, a 28 kilómetros de manzanillo, sólo podían beber un vaso de aguas en las comidas, y para bañarse debían ir a un río que está a un kilómetro del centro estudiantil.
the students of pedro marrero, located at villita 7, 28 kilometers from manzanillo, are allowed only one glass of water during their meals.
644. el reclamante pide una indemnización por los daños causados, según afirma, por la explosión de un misil scud iraquí cerca de la escuela abou bakr y del centro estudiantil de hafr al baten, próximo a la frontera septentrional de arabia saudita con el iraq.
the claimant seeks compensation for damage asserted to have been caused by an iraqi scud missile explosion near the abou bakr school and student centre at hafr al baten, which is located close to the northern border of saudi arabia with iraq.
90. sin embargo, a nivel estudiantil, especialmente los del ciclo secundario, es donde encuentran dificultades para asociarse y formar centros estudiantiles en los centros educativos.
90. however, students, and in particular secondary-school students, encounter problems in forming associations and setting up student centres within the educational centres.
todos caían en la redada: dirigentes sindicales que luchaban por una simple mejora de salarios, muchachos que habían sido miembros de un centro estudiantil, periodistas que no eran adictos a la dictadura, psicólogos y sociólogos por pertenecer a profesiones sospechosas, jóvenes pacifistas, monjas y sacerdotes que habían llevado las enseñanzas de cristo a barriadas miserables.
all sectors fell into the net: trade union leaders fighting for better wages; youngsters in student unions, journalists who did not support the regime; psychologists and sociologists simply for belonging to suspicious professions; young pacifists, nuns and priests who had taken the teachings of christ to shanty areas; the friends of these people, too, and the friends of friends, plus others whose names were given out of motives of personal vengeance, or by the kidnapped under torture.