Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
este listado de ningún modo es original. por ejemplo, lewis sperry chafer tiene una lista similar en su libro titulado salvación.
for example, lewis sperry chafer has a similar listing in his book entitled salvation. also this listing is by no means complete or exhaustive.
como l.s. chafer pregunta, ¿cómo puede predicarse un evangelio universal, si no hay una provisión universal?
as l.s. chafer asks, "how can a universal gospel be preached if there is no universal provision?
se le llama "rose chafer" porque consume las hojas de los rosales, aunque también se alimenta de muchas otras plantas.
it is given its common name of rose chafer because it eats the leaves of roses, although it also feeds on many other plants.
es un chafer de insecto, savia se hundir a una peonía. lo escribo como hanamuguri, y el nombre científico es [cetoniapiliferapilifera].
it is an insect, sap chafer sinking to a peony. i write it as hanamuguri, and the scientific name is [cetoniapiliferapilifera].
es uno de al menos dos escarabajos conocidos como ""rose chafer"" por los (idioma inglés_angloparlantes), siendo el otro cetonia aurata de europa.
it is one of at least two beetles in this family known as the "rose chafer", the other being the european "cetonia aurata".