Você procurou por: circunscribe (Espanhol - Inglês)

¿y a qué se circunscribe este informe?
what is included within the scope of this report?

el problema no se circunscribe a la unmik.
the problem was not confined to unmik.

el conflicto se circunscribe al estado de chiapas.
the conflict has been concentrated in the state of chiapas.

7. el verdadero arte no se circunscribe a las apariencias
7. true art is not limited to appearances

este fenómeno no se circunscribe a los países en desarrollo.
this is not confined to developing countries.

el espíritu de este libro se circunscribe al entorno empresarial.
the spirit of this book is limited to the business environment.

el término "interna " circunscribe su esfera de influencia.
the term "internal " circumscribed the office's sphere of influence.

a ellas se circunscribe la información disponible en estos rubros.
the information given here is confined to those sources.

aqim ya no se circunscribe a malí o sus santuarios originales en argelia.
aqim is no longer anchored in mali or its original sanctuaries in algeria.

el crimen no se circunscribe a las fronteras de nuestros estados miembros.
crime is not limited to the boundaries of our member states.

la corrupción no es ni un flagelo nuevo ni se circunscribe solo a venezuela.
corruption is neither a new scourge nor is it confined only to venezuela.

el infinito se circunscribe, el amor se limita y se convierte en amor personal.
the infinite gets circumscribed; love gets limited and becomes personal love: we love our own people and not the others; we have likes and dislikes and judge others according to this.

de los fondos favorecidos por el banco no se circunscribe a un solo estado miembro, aun­
they also help to make guar­antee instruments available to existing ven­ture capital companies.

además, parece que esta nueva tendencia no se circunscribe a las relaciones comerciales solamente.
it seems, moreover, that this new trend is not confined to trade relations only.

el intercambio con el medio circunscribe el elenco de posibilidades organizativas que tiene un sistema social.
the interchange with that medium circumscribes the array of a social system's organizational possibilities.

al mismo tiempo, esto demuestra que el fenómeno lingüístico abordado no se circunscribe al sistema nacionalsocialista.
this, at the same time, also proves that the linguistic phenomenon of elusive "code words" was not limited to national socialism.

el siguiente trabajo se circunscribe en el contexto del corpus de mi tesis doctoral en proceso**.
the following paper is part of my doctoral thesis in process.

se tra ase al numerario o usado circunscribe al sector dicional que, además, gura su reproducción menor coste».
employment, which can liberate the individual from community links and give the worker ac­cess to the public sphere, is an extremely innovative construct, guaranteeing secu­rity independent of property and the in­troduction of an original social relation­ship at national level.

applied automation inc.. cuya actividad se circunscribe fundamentalmente a estados unidos, aunque tiene ciertas actividades importantes en europa y asia.
the aai business activities to be divested are based mainly in the us, and cover elsag bailey's interesting as chromatographs as well as in the development of a mass spectrometer product.

la excepción se circunscribe a pequeñas cantidades (por debajo del especificado en 1.1.3.6) en transporte local.
the derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport.