Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el modo en que esta desestabilización opera es algo muy parecido a la introducción de un mero clinamen, algo tan elemental y frecuente como lo que posibilita que dos gotas de lluvia cayendo a la vez desde la misma nube y hacia la misma tierra tengan la capacidad de, en algún punto de sus trayectorias relativas, chocar conocerse, digamos.
the way in which this destabilization operates is something very similar to the introduction of a mere clinamen, something as elemental and frequent as that which makes it possible for two drops of rain, falling at the same time from the same cloud and towards the same earth to have the capacity to, at some point in their relative trajectories, collide -get to know each other, let us say.