Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
© h p ha lo c
© h p h al o c
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ejemplo mas claro ha sido el del ajonjolí.
the clearest example is sesame.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿claro ha desistido de pelear por el 2º lugar?
has claro stopped to fight for the 2nd place?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
claro, ha visto al señor d'artagnan en mi casa.
"doubtless. has he not seen monsieur d’artagnan at my house?"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
este es el punto que tan claro ha dejado la sra. schmidbauer.
that is the point mrs schmidbauer made so well.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
claro ha lanzado en 2011 un plan semejante ("fale mais brasil").
in 2011, claro launched a similar plan (fale mais brasil).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(33) el ambiente, en general, pues, claro, ha cambiao.
in this case (i explained): we have to walk for about ten minutes, do you mind? i don't think you do, since you, in switzerland, are used to walking and skiing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el señor caspary también ha lo ha comentado.
mr caspary also made this point.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
por consiguiente, nuestro objetivo claro ha de ser una clara reducción de esta presión.
our clear aim therefore must be an obvious reduction in this tax burden.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
claro ha acumulado sólo 86 mil postpagos de adiciones netas en los primeros diez meses del año.
claro accumulated only 86 thousand postpaid accesses in the first ten months of the year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
claro ha presentado el mayor crecimiento en el semestre, con adiciones netas de 2.293 mil.
claro presented the biggest growth in the semester with 2,293 thousand net income.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el crecimiento de tim ocurre principalmente en el prepago, segmento en donde claro ha presentado bajo crecimiento.
tim's growth happens mainly in prepaid, segment in which claro has presented low growth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha lo grado intervenir a las dos horas de convertirse en dipu tada.
the vote will take place tomorrow at 12 noon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
360 000 ha, lo que representa aproximadamente el 4% de las zonas desfavorecidas
360,000 ha; i.e. around 4% of disadvantaged areas
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
67. las evaluaciones han revelado que una falta de planteamiento claro ha impedido con frecuencia al pnud afianzar o conservar un papel estratégico.
67. evaluations have revealed that a lack of clear focus has often prevented undp from establishing or retaining a strategic role.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
igual de claro ha de quedar que en el futuro ya no se permititán intervenciones como las medidas de ayuda nacionales que se mencionan brevemente en el apartado 2.
it is equally clear that additional measures, such as national support arrangements, which are touched upon briefly in para graph 2, cannot be allowed in future.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quizás el ejemplo más claro ha sido la virtual destrucción de líbano, que solía ser uno de los países más avanzados y progresivos en el mundo islámico.
perhaps the most glaring example has been the virtual destruction of lebanon, which used to be one of the most advanced and progressive countries in the islamic world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
claro ha asumido el liderazgo en cobertura con un 90,9% de la población brasileña atendida, aunque vivo continúe atendiendo a más municipios.
vivo kept the coverage leadership with 90.0% of covered population, despite of being threatened by claro. vivo covers more cities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13. el establecimiento de una brigada de intervención y el uso de vehículos aéreos no tripulados, sin un marco jurídico procesal claro, ha dado lugar a un prolongado debate.
13. the establishment of an intervention brigade and the use of unmanned aerial vehicles, without any clear procedural legal framework, had given rise to lengthy debate.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
claro ha presentado mejor desempeño en río de janeiro, río grande do sul, distrito federal, goias, bahía y en los demás estados del nordeste de brasil.
claro had a better performance in rio de janeiro, rio grande do sul, distrito federal, goiás, bahia and other states in the northeast.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: