Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allí tampoco tuve suerte: el artículo era muy claro, muy simple, para constituir una pieza de valor científico.
here again, the article ran into trouble: it was too straightforward, too simple, to constitute a veritable scientific piece.
no menos de un tercio de los entrevistados se de clara muy o bastante racista.
in combating racism, it is essential to attend to the question of education, which means making sure that the new generations are well informed about what is happening when we talk about racism and discrimination.
definimos dichos objetivos de una manera muy clara, muy precisa y muy expresa al comienzo de nuestra presidencia.
we set those objectives out quite clearly, quite precisely, quite deliberately at the start of our presidency.
son posiciones muy claras, muy rotundas, que la unión europea ha mantenido, mantiene y mantendrá en relación con los estados unidos.
these are very clear, firm positions that the european union has maintained, is maintaining and will continue to maintain in its relations with the united states.