Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en caso de pluralidad de autores, contempla también la hipótesis de un pago efectuado por uno de los codeudores solidarios.
where there are several perpetrators, it also applies where one of the joint and several debtors makes a payment.
de ello se desprende que la comisión no puede determinar las cuotas de los codeudores solidarios en el marco de su relación interna además de determinar la relación externa de solidaridad.
it follows that the commission cannot, beyond the determination of joint and several liability from its external perspective, determine the shares of the fine to be paid by those held jointly and severally liable from the perspective of their internal relationship.
algunos miembros del personal ingresó alias en el nombres en el menú clientes, agregó codeudores de cuentas falsos, no ingresó miembros de la sacco como cliente.
some staff would mess up people's names in the clients menu, add fake co-account holders or even enter non-members of the sacco as clients.
cada deudor es responsable individualmente de la amortización total del crédito en cuestión (se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales).
each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded).
en algunos sectores con largas cadenas de subcontratistas, como la fabricación de automóviles o la construcción, en la que varios fabricantes y subcontratistas fabrican distintas piezas en diversos centros y países, sería complejo considerarlos codeudores solidarios.
in some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.