Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con el
with the
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 6
Qualidade:
con el ...
over time, the zoo became known simply artis. today the entrance ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el […]
con el […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el mono
with the monkey
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el poco […]
con el poco […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el aporeador
by the hiller
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el abuelo.
the face, on the eve of the wedding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-¿qué quieres, sancho hermano? -respondió don quijote con el mesmo tono afeminado y doliente que sancho.
"what wouldst thou, brother sancho?" answered don quixote in the same feeble suffering tone as sancho.
el sancho iv está situado en cortegana, en el corazón de la sierra de aracena y del parque natural picos de aroche.
sancho iv is set in the town of cortegana, in the heart of the sierra de aracena y picos de aroche natural park.
* teresa díaz de haro, contrajo matrimonio con el infante sancho fernández de león, hijo del rey fernando ii de león y de la reina urraca lópez de haro.
* teresa díaz de haro : married her cousin, infant sancho of león, son of king fernando ii and urraca lópez de haro* mencía díaz : married alvaro díaz de los cameros.
algunos autores sugieren que su padre le dejó en herencia la región de viguera con el título de rey debido a las presiones de teresa quien intentó que el rey desheredara al primogénito sancho ii de pamplona.
it is suggested that while theresa pushed for the disinheritance of garcía's eldest son sancho ii of pamplona in favour of ramiro, garcía compromised and willed the region of viguera to ramiro with the title of king.
donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a teresa sancha, mujer de sancho panza
wherein is set forth who the enchanters and executioners were who flogged the duenna and pinched don quixote, and also what befell the page who carried the letter to teresa panza, sancho panza's wife
a finales de 1291, sancho iv y juan núñez i de lara acordaron que la hija mayor de éste último, juana núñez de lara contraería matrimonio con el infante alfonso de castilla, hijo de sancho iv el bravo.
by 1291, sancho iv and juan núñez i agreed that juana núñez de lara, juan núñez i's daughter, would marry the infante alfonso de castilla y molina, the son of king sancho iv.
aparece por primera vez en la historia en 1281, con el primitivo nombre de negra, cuando el infante sancho promete donarla a la orden de santiago por la ayuda recibida en las divergencias que sostenía con su padre alfonso x.
it appears for the first time in history in 1281, under the primitive name of negra, when prince sancho promises to donate it to the order of santiago as thanks for the help received in the differences he maintained with his father alfonso x.
la huéspeda les contó lo que con él y con el arriero les había acontecido, y, mirando si acaso estaba allí sancho, como no le viese, contó todo lo de su manteamiento, de que no poco gusto recibieron.
while at dinner, the company consisting of the landlord, his wife, their daughter, maritornes, and all the travellers, they discussed the strange craze of don quixote and the manner in which he had been found; and the landlady told them what had taken place between him and the carrier; and then, looking round to see if sancho was there, when she saw he was not, she gave them the whole story of his blanketing, which they received with no little amusement.
tenemos banderas de españa con escudo y sin él, banderas de españa con quijote y sancho panza. tenemos adhesivos con el toro bravo...
we have spanish flags with or without a coat of arms, spanish flags with the quijote and sancho panza. we have stockers with the...
a todo esto no respondió sancho, porque dormía, ni despertara tan presto si don quijote con el cuento de la lanza no le hiciere volver en sí.
to all this sancho made no reply because he was asleep, nor would he have wakened up so soon as he did had not don quixote brought him to his senses with the butt of his lance.
la reconquista cristiana de la sierra se llevó a cabo a mediados del s.xiii, a manos de sancho ii de portugal, con el apoyo de órdenes militares.
the christian reconquest of the sierra took place in mid-thirteenth century at the hands of sancho ii of portugal, with the support of the military order.