Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿y en dos años?
in two years?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bastante y en dos idiomas.
a long way and two languages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disponible en dos tamaños y en dos colores.
available in two sizes and in two colors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el avión y su tripulación estaban basados en mcas el toro.
the jet and its crew were based at mcas el toro.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo el equipo para el avión y la torre de recepción cabe en un portafolio.
all of the equipment for the plane and reception tower fits in a carrying case.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en dos ocasiones, en 1961 y en 1967.
1 revitalizing the community.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el piloto abandonó el avión y logró remover el paracaídas que permanecía fijo en el aparato.
the pilot exited the aircraft and attempted to remove the parachute, which remained attached to the aircraft.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes se utilizaba mucho menos el avión y había más austeridad en el uso de los agroquímicos.
they used to use planes much less and were more careful in their use of agricultural chemicals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aire dodge navegar por el avión y evitar los obstáculos...
air dodge navigate your plane and avoid any obstacles that...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy en el avión y me estoy tirando de los pelos.
i'm on the plane and i'm just tearing my hair out.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a algunos de nuestros conciudadanos les da miedo el avión, y las estadísticas en este momento no confirman realmente este peligro.
i have just listed them. thanks to the general agreement on the policy to be pursued, there are many amendments with which we are able to agree fully or at least in principle.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se considerarán como medios de transporte de derecho común el avión y el ferrocarril.
air and rail travel are considered to be the normal means of transport.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"te dejar?en el avión, y te llamar?en cuanto pueda, mi corazón.
"i'll put you on the plane, and i'll call you the minute i can, mi corazon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(a) para cada círculo desde el avión y por cada hemos ;
(a) for every circle from the plane and for every we have ;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para ello me parece de gran importancia que el viajero en el futuro pueda optar conscientemente entre el avión y el tren.
besides, i think it is extremely important that in future travellers will be able to make a considered choice between the plane and the train.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
9 cuatro líneas distintas se dan en el avión: y son, respectivamente, paralelo al y .
9 four distinct lines are given in the plane: and are respectively parallel to and .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) una investigación que permita determinar quienes fueron los responsables del atentado en el que se derribó el avión y en el que resultaron muertos los presidentes de rwanda y de burundi;
(a) investigations to determine who was responsible for the april downing of the aircraft in which the two presidents of rwanda and burundi were killed;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) para todas las líneas desde el avión y todos los , la proyección de sobre no es .
(b) for all lines from the plane and every , the projection of on is not .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada niño y niña hizo volar su avión y contó las baldosas del piso sobre las que el avión voló antes de aterrizar.
each child flew his or her plane and counted how many square tiles it flew over before landing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero nos tratan tan bien en el avión, y nos gusta tanto, que regresamos una y otra vez y nos devuelven una y otra vez a nuestro país de origen».
we are treated so well on the aeroplane, though, we like it so much, that we keep coming back and we keep being sent back to our country of origin.'
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: