Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
descubrió el jazz a través de la música de john coltrane y cecil taylor y otros músicos y compositores contemporáneos.
she discovered jazz through the music of john coltrane, cecil taylor and other contemporary jazz players and composers as paul bley and leo smith.
a los dieciocho años, cuando lo lógico hubiera sido convertirme en un soldado supremacista judío, me enamoré de coltrane y de bird.
at the age of eighteen, when i was supposed to become a supremacist judeo-soldier, i fell in love with coltrane and bird.
a través de las piezas para piano de cecil taylor, ratledge se familiarizó con la música de thelonious monk, miles davis y john coltrane.
through cecil taylor's piano pieces ratledge became familiar with the music of thelonious monk, miles davis and john coltrane.
la película es protagonizada por mark ruffalo, adrien brody, rachel weisz, ricky jay, rinko kikuchi, y robbie coltrane.
the film stars mark ruffalo, adrien brody, rachel weisz, ricky jay, rinko kikuchi, and robbie coltrane.
coltrane ha comentado que ser parte de las películas de "harry potter" es "una cosa fantástica en la que participar.
coltrane has commented that to be part of the "harry potter" films is "a fantastic thing to be involved in.
allí grabó a artistas como john coltrane, charles mingus, dizzy gillespie, sonny rollins, archie shepp,y albert ayler entre otros.
was with john coltrane, but he also recorded such artists as charles mingus, dizzy gillespie, sonny rollins, archie shepp, and albert ayler among others.
con un nervio imponente, vincula a charlie parker y coltrane con el folclore árabe o español y el tango de américa latina, acoplando los contrastes en una polifonía de una belleza y una originalidad sin parangón.
with an imposing vivacity, he marries parker and coltrane to arab or spanish folklore and to latin america tango, uniting the contrasts in a polyphony of unsurpassed gorgeousness and originality.
will downing lanzó una versión rhythm & blues del tema principal, con la cooperación de la viuda de john alice coltrane, que alcanzó el número 14 en la uk singles chart en 1988.
will downing released an r&b cover version of the main theme, with the co-operation of john's widow alice coltrane, which reached number fourteen in the uk singles chart in 1988.
== influencias ==la productora prosthetic records los describe así:sus influencias más notorias son king crimson, john coltrane, tortoise y napalm death.
==influences==the prosthetic record label describes them this way:influence is also noted from king crimson, john coltrane, tortoise, and napalm death.
el otro día pude leer esto en internet: al igual que los primeros lps estéreo de blue note no presentan ese vacío sonoro en el centro comparado con otros sellos como stereo/contemporary y atlantic escuchen por ejemplo el disco my favourite things de coltrane .
the other day i read this in the internet: