Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como esto, el cristianismo es el testimonio de la verdad verdadera.
like this, christianity is the very witnessing of the real truth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el reporte del partidosera indicado algo como esto 'el goledor ha perdido temporalmente su confianza en si mismo'.
in the match report it will be indicated like this 'goalie has temporarily lost his confidence in himself'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad, fue algo como esto: el virus del sida apareció en nueva york en 1978, san francisco y los Ángeles en 1980.
actually, it went something like this: the aids virus appeared in new york in 1978, san francisco and los angeles in 1980.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y podría ser también algo como esto: el museo nacional de ciencias de londres donde este azul abraza todas las exhibiciones y galerías en un gesto enorme.
it could also be something like this: the national museum of science in london, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leviticus también comienza como esto: "el seÑor llamó a moisés y le habló desde la tienda de reunión, diciendo:
leviticus also starts like this: " and the lord called unto moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aquellos corazones en los que el espíritu santo fluye como un río son los que han recibido las verdaderamente asombrosas bendiciones creyendo en el evangelio del agua y del espíritu. como esto, el espíritu santo no viene pues como una experiencia separada de los que creen en jesús como la escritura ha dicho.
those in whose hearts the holy spirit flows like a river are the ones who have received truly amazing blessings by believing in the gospel of the water and the spirit. like this, the holy spirit does not come as a separate experience to those who believe in jesus “as the scripture has said.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algo dice que los 40% de todos los e-maices enviados alrededor del mundo son spam, y si la cantidad de correo del spam todavía guarda el aumentar como esto, el porcentaje podría probablemente ser 70.
some says that 40% of all e-mails sent around the world are spam, and if the amount of spam mail still keeps increasing like this, the percentage could probably be 70.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el conejo de la canción es como todos mis empleados mostrarán apenas cuántas que ellos aman el conejo. cómo nada es más importante que el conejo, cómo ellos harían cualquier cosa por el conejo, y se va algo como esto. el conejito, el conejito. whoa, me encanta el conejito. yo no amo a mi sopa o mi pan, sólo el conejito. el conejito, el conejito. sí, me encanta el conejito. le di todo lo que tenía por el conejito. yo no quiero ningún alimento de la salud cuando es el momento de comer. un bolso grande antiguos conejitos es todo lo que necesito. yo no quiero ningún compinches para salir y jugar. voy a sentarse en mi sofá, comer conejitos todo el día. no comeré ningunas frijoles, y no voy a comer tofu. esa materia está por cobardes, pero conejitos son genial. yo no quiero ningún pepinillos, yo no quiero ninguna miel, sólo quiero un plato y un tenedor y un conejito. yo no quiero un pañuelo desechable cuando mi nariz que moquea está, sólo quiero un plato y un tenedor y un conejito. yo no quiero a decirte una broma que está divertido, yo sólo quiero un plato y un tenedor y un conejito. yo no quiero jugar en un día que está soleado, sólo quiero un plato y un tenedor y un conejito. el conejito, el conejito. whoa, me encanta el conejito. yo no amo a mi sopa o mi pan, sólo el conejito. el conejito, el conejito. sí, me encanta el conejito. le di todo lo que tenía por el conejito.
the rabbit song is how all my employees will show just how much they love the rabbit. how nothing is more important than the rabbit, how they would do anything for the rabbit, and goes something like this. the bunny, the bunny. whoa, i love the bunny. i do not love my soup or my bread, just the bunny. the bunny, the bunny. yeah, i love the bunny. i gave everything that i had for the bunny. i do not want no health food when it is time to feed. a big bag old bunnies is all that i need. i do not want no buddies to come out and play. i will sit on my sofa, eat bunnies all day. i will not eat no beans, and i will not eat tofu. that stuff is for sissies, but bunnies are cool. i do not want any pickles, i do not want any honey, i just want a plate and a fork and a rabbit. i do not want a tissue when my nose is runny, i just want a plate and a fork and a rabbit. i do not want to tell you a joke that is funny, i just want a plate and a fork and a bunny. i do not want to play on a day that is sunny, i just want a plate and a fork and a rabbit. the bunny, the bunny. whoa, i love the bunny. i do not love my soup or my bread, just the bunny. the bunny, the bunny. yeah, i love the bunny. i gave everything that i had for the bunny.
Última atualização: 2015-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.