Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la realidad es que las sociedades multiculturales y compartimentalizadas a las que usted aspira son, por naturaleza, sociedades proclives a la multiplicación de los conflictos.
the fact is that the multicultural, compartmentalised societies to which you so earnestly aspire are, by nature, societies prone to multiple conflict.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la apariencia histológica es la de células estrechamente concentradas que pueden encontrarse compartimentalizadas por bandas fibrosas, con núcleos de redondos a ovales y cromatina finamente dispersa.
the histological appearance is that of closely packed cells that may be compartmentalized by fibrous bands, with round to oval nuclei, and finely dispersed chromatin.
las defensas y las estructuras mentales rígidamente definidas, las divisiones compartimentalizadas de la psique y las dicotomías propias o de otros son materia de discurso cotidiano en la psicología y en los campos de salud mental.
defenses and rigidly defined mental structures, compartmentalized divisions of the psyche, and self/other or self/object dichotomies are the stuff of everyday discourse in the psychology and mental health fields.
al contrario que la sociedades alienígenas negativas, que están fundamentadas en la competición, el poder y el engaño, y por tanto son altamente compartimentalizadas, las sociedades alienígenas positivas son más armoniosas, integradas y unificadas unas con otras.
unlike negative alien societies, which are founded on competition, power, and deception and thus highly compartmentalized, positive alien societies are more harmonious, integrated, and unified with each other.