Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi color preferido es azul. me gusta ir a la playa y ir de compras. me gustaría estudiar y practicar más mi inglés y me interesa aprender el idioma alemán.
my favorite color is blue. i like going to the beach and shopping. i would like to study and practice my english and i’m interested to learn the german language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me encanta salir, andar en bicicleta, ver películas, novelas y salir de compras. me encantaría encontrar un caballero cariñoso que le gustaría tener un hogar estable.
i love going out, cycling, watching movies, novels and shopping. i would love to find a loving gentleman who would like to have a stable family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el patrón de ganchillo estaba más contento de encontrar era para una cadena de ganchillo bolso de compras … me encantó descubrir que esta bolsa mercado o bolso de mano que es tan común hoy en día se está haciendo entonces así como!
the crochet pattern i was most excited to find was for a string crochet shopping bag … i loved finding out that this market bag or tote bag that is so common today was being made then as well!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto a las enmiendas 5 y 17 sobre la cooperación inte rinstitucional, la comisión considera que dicha cooperación puede regularse, como se viene haciendo actual mente con los concursos generales y las compras, me diante acuerdos administrativos entre las instituciones.
that stands in direct contradiction to your own work programme, where you state that you wish to strengthen educational programmes as a means of making europe more attractive to business.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me considero tierna, carismática, divertida, me gusta salir a comer, cine, ir de compras. me gustaría un hombre caballeroso, educado, detallista, que le guste viajar..
i consider myself tender, charismatic, funny, i like going out to eat, movies, shopping. i'd like a chivalrous, educated, and thoughtful man, who likes to travel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con respecto al régimen de compra me gustaría señalar que por supuesto no es un objetivo en sí mismo comprar cabezas ya sea para su congelación ya para su posterior destrucción.
with regard to the buy-up scheme, i would like to say that it is not an aim in itself to buy up animals in order either to put them into cold storage or subsequently destroy them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en la tienda en la que lo compré me han dicho que solo tiene un año de garantía, pero he visto teléfonos similares aquí en españa que tienen una garantía de dos años o incluso más.
the trader i bought it from says it is only covered by a 1-year guarantee - but similar phones here in germany are guaranteed for 2 years or more.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soy una mujer muy amorosa, sincera, humilde y sencilla. me gusta el fútbol. soy honesta, me gusta ir a la iglesia, me gusta leer, ir al cine e ir de compras. me encanta viajar e ir a las playas.
i’m a sweet, sincere and humble woman. i like soccer. i’m honest, i like going to the church, i like to read, going to the cinema and shopping. i love to travel and going to the beaches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hola, me llamo jenny. mis pasatiempos son escuchar música, estudiar, me gusta trabajar, viajar, leer libros y ir de compra. me gusta mucho la cocina de toda clase de comidas.
hello, my name is jenny. i like to listen to music, to study, to work, to travel, to read and going shopping. i like very cooking different kinds of food.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.