Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el patrón oclusal en coronas implanto-soportadas en casos parcialmente edéntulos debe asegurar que el implante inmóvil no sea cargado de manera prematura porque los dientes naturales estarán comprimibles durante la función.
the occlusal pattern on implant-supported crowns in partially edentulous cases should assure that the immobile implant is not prematurely loaded because natural teeth will be compressible during function.
los compresores son similares a las bombas: tanto para aumentar la presión en un fluido y ambos pueden transportar el fluido a través de un tubo. como los gases son comprimibles, el compresor también reduce el volumen de un gas.
compressors are similar to pumps: both increase the pressure on a fluid and both can transport the fluid through a pipe. as gases are compressible, the compressor also reduces the volume of a gas.
la desirudina debe usarse con precaución en los casos de alto riesgo de hemorragia, tales como cirugía mayor, biopsia o punción de un vaso no comprimible durante el último mes; historia de accidente cerebrovascular hemorrágico, hemorragia intracraneal o intraocular incluyendo retinopatía diabética (hemorrágica); accidente cerebrovascular isquémico durante los 6 últimos meses, trastorno hemostático conocido (congénito o adquirido, p.ej. hemofilia, enfermedad hepática) o historial de hemorragia gastrointestinal o pulmonar en los 3 últimos meses.
desirudin should be used with caution in conditions with increased risks of haemorrhage such as major surgery, biopsy or puncture of a non-compressible vessel within the last month; a history of haemorrhagic stroke, intracranial or intraocular bleeding including diabetic (haemorrhagic) retinopathy; a cerebral ischaemic attack within the last 6 months, a known haemostatic disorder (congenital or acquired, e.g. haemophilia, liver disease) or a history of gastrointestinal or pulmonary bleeding within the past 3 months.