Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el neumotórax se asocia a menudo con dificultad para respirar y compromiso hemodinámico si se está bajo tensión.
pneumothorax is often associated with shortness of breath and hemodynamic compromise if under tension.
a los pacientes se les pregunta sobre los síntomas relacionados que podrían indicar compromiso hemodinámico o una etiología subyacente.
patients are questioned regarding related symptoms that might indicate hemodynamic compromise or the underlying etiology.
no obstante, el derrame pericárdico fue clínicamente significativo en 2 pacientes, en los que produjo un cierto grado de compromiso hemodinámico.
however, the pericardial effusion was clinically significant in 2 patients with some associated haemodynamic compromise.
el salicilato de fisostigmina está recomendado cuando existe una taquidisritmia con el consiguiente compromiso hemodinámico, convulsiones intratables, agitación grave o psicosis.
physostigmine salicylate is recommended when tachydysrhythmia with subsequent hemodynamic compromise, intractable seizure, severe agitation or psychosis is present.
estos resultados demuestran que, si bien la pravastatina no modificó la incidencia global de rechazo del trasplante cardiaco, sí redujo la tasa de rechazo acompañado de compromiso hemodinámico, mejorando con ello la supervivencia.
these results showed that if pravastatin did not change the overall incidence of cardiac rejection, it decreased the rate of rejection accompanied by haemodynamic compromise, resulting in better survival.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.