Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vivo muy feliz con mi nueva familia y mi hermanita broadway en barcelona
i live very happy with my family and my sister broadway in barcelona
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vivo muy feliz con mi nueva familia y mi hermanita fifth avenue en barcelona
i live very happy with my family and my sister fifth avenue in barcelona
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comí con mi hermanito.
i ate with my baby brother.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paciencia yo sé lo que significa, porque tú siempre dices que debo tener con mi hermanita.
- patience i know what means, because you always say that i have to have it with my little sister.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con mi hermanito buena tarde jiji
sembra bello
Última atualização: 2013-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero quien es nelson asi ya no quiero el regalo siempre no pero la quiero un chingo y la mitad de otro pero asi ya no
i will wait for your call my love
Última atualização: 2022-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ella necesita que le ayude con mi hermanito, pero lo que realmente quiero hacer es jugar fútbol como solía hacerlo".
she needs me to help out with my little brother, but what i really want to do is play football like i used to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yo quiero un mundo mejor, así que contar con mi fuerza de voluntad para hacer de esto una realidad.
with the drastic change of the earth’s atmosphere; negatively, i am convinced that the world is working towards a better future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
antes de que mi mamá se enfermara peleábamos mucho; por la ropa que me ponía, con quién salía o por qué no era más amable con mi hermanita.
before my mom got sick we fought a lot - over what i was wearing, who i hung out with, or why i wasn't nicer to my little sister.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
usualmente juego con mi hermanito a las 11:00 am o´clock
i usually play with my brother at 11:00 am o´clock
Última atualização: 2013-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dedico el presente retablo a la santísima virgen de san juan de los lagos por haberme salvado de un texano me llevara me escondí debajo de un árbol con mi hermanito a la orilla de la carretera.
i dedicate this retablo to the sacred virgin of san juan de los lagos for having saved me from being taken by a texan... i hid beneath a tree with my little brother on the edge of the street.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el año pasado estuve el 14 de junio [en el plantón en la ciudad de oaxaca] con mi hermanito.
last year on june 14, i was at the encampment in the city of oaxaca with my little brother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me gusta escuchar música, ver programas románticos y jugar con mi hija de 2 años. vivo con padres y la familia es muy importante para mí. me gustaría conocer una persona romántica, cariñoso, que en verdad quiera un hogar lleno de amor.
hello, my name is nevy. in my spare time i like dancing and reading. i work and study also. i like to listen to music, watch romantic programs, and playing with my daughter of two years old. i live with my parents and family is very important for me. i would like to get to know a person who is romantic, sweet, and who really want to have a home full of love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi pasatiempo preferido: leer un buen libro pues uno nunca acaba de aprender, cocinar, pasear con mi niños pues son mi razón de ser y disfrutar un rico helado de almendras, ir a la playa, disfruto los quehaceres hogareños con una buena música romántica que no puede faltar. no quiero un príncipe azul, solo que sea sincero, honesto, trabajador y responsable.
i’m not expecting a prince charming, only wish he would be sincere, honest, hardworking and responsible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en efecto, no sé cómo ni cómo no, ellos se juntaron, y, debajo de la palabra de ser su esposo, burló a mi hija, y no se la quiere cumplir; y, aunque el duque mi señor lo sabe, porque yo me he quejado a él, no una, sino muchas veces, y pedídole mande que el tal labrador se case con mi hija, hace orejas de mercader y apenas quiere oírme; y es la causa que, como el padre del burlador es tan rico y le presta dineros, y le sale por fiador de sus trampas por momentos, no le quiere descontentar ni dar pesadumbre en ningún modo.»
and though my lord the duke is aware of it (for i have complained to him, not once but many and many a time, and entreated him to order the farmer to marry my daughter), he turns a deaf ear and will scarcely listen to me; the reason being that as the deceiver's father is so rich, and lends him money, and is constantly going security for his debts, he does not like to offend or annoy him in any way.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.