Você procurou por: condensarse (Espanhol - Inglês)

la tercera densidad está empezando a condensarse en sí misma.
third density is beginning to implode on itself.

leptonema: los cromosomas comienzan a condensarse a partir de la cromatina
leptonema: chromosomes begin to condense from chromatin

como nuestro aire, pero incluso esta pequeña cantidad puede condensarse, formando
as our air, but even this small amount can condense out, forming

el acuerdo marco de 11 puntos podría condensarse en las siguientes medidas secuenciales:
2. the 11-point framework agreement may be condensed into the following 5 sequential measures:

no existen nubes de metano ya que las temperaturas son demasiado elevadas para que éste pueda condensarse.
there are no methane clouds as the temperatures are too high for it to condense.

esto sera extremo sólo donde el hielo tarde en condensarse o donde la tierra este profundamente congelada.
this will only be extreme where ice packs linger or the ground is deeply frozen.

una y otra vez vi los destellos creativos condensarse en constelaciones, entonces resultar en hojas de llama transparente.
again and again i saw the creative beams condense into constellations, then resolve into sheets of transparent flame.

nuestro futuro puede condensarse en una sola frase: ¿queremos ser revolucionarios o conservadores?
our future can be encapsulated in a single phrase: do we want to be revolutionaries or conservatives?

los cuerpos planetarios más sutiles que no pudieron condensarse, fueron destruidos y sus energías liberadas, reabsorbidas instantáneamente.
the subtler planetary bodies that could not become condensed were destroyed, and their released energies were immediately re-absorbed.

además, si el edificio de conferencias puede renovarse de una sola vez, su renovación completa podría en principio condensarse en dos años.
furthermore, if the conference building can be renovated in a single phase, the entire renovation of the conference building could potentially be compressed into two years.

cuando las moléculas libres en solución se sobresatura, las moléculas libres tienen una tendencia a condensarse sobre la superficie de las partículas más grandes.
when the free molecules in solution are supersaturated, the free molecules have a tendency to condense on the surface of larger particles.

absorbió un tipo de economía de segunda línea que básicamente piensa y cree que el marxismo y el análisis marxista del capitalismo pueden condensarse en la tendencia a la caída de la tasa de beneficio.
it has imbibed and absorbed a kind of second-rate economics that basically thinks and believes that marxism and the marxist analysis of capitalism pretty much can be condensed into the tendency of the rate of profit to fall.

el hombre nace de una condesación del que parte este qi, que así mismo al condensarse, produce la vida y es del mismo qi que, al dispersarse trae consigo la muerte.
man comes into the world by a qi condensing. it is this qi that, when it condenses, gives birth to the life and this same qi that, when it dissipates, brings death.

a medida que los vapores suben a la columna, continúan a condensarse debido a las temperaturas cada vez más bajas, por lo que el líquido cae en la caldera, mezclándose con los vapores ascendientes.
as the vapours continue to travel up the reflux column these continue to condense (due to the cooler temperatures higher up the column) and the liquid trickles back down into the boiler and mix with the rising vapours.

en su 40° período de sesiones celebrado en 1996, la comisión decidió que los resultados de sus diálogos normalmente deberían condensarse en conclusiones convenidas orientadas a la acción y las adoptó por primera vez en ese período de sesiones.
72. the commission decided, at its fortieth session, in 1996, that the results of its dialogues would normally be reflected in concise, action-oriented agreed conclusions, and adopted agreed conclusions for the first time at that session.

en este tipo de ciclo, si la demanda de calor disminuye, el vapor sobrante en el escape de la turbina puede condensarse, con lo que toda energía de los gases no se pierde sino que al menos se produce una cierta cantidad de electricidad.
for this type of cycle, if the demand for heat decreases, the excess steam in the outlet of the turbine could be condensed, so that all the energy in the gases will not be lost but at least a certain amount of electricity will be produced.

como resultado, ya no había un punto de comienzo: ahora en cambio, el gas de ese punto empezó a expandirse y a llenar el espacio que se expandía constantemente, hasta que comenzó a condensarse en ciertos puntos.
the result was that there was no longer a starting point: instead, the gas from the point started to spread and inhabit ever-increasing space, until it started to condense at some points.

esta es una pregunta complicada. la respuesta más habitual es que las estrellas obtienen su calor de las reacciones de fusión termonuclear que se produce en sus núcleos. sin embargo, esta no puede ser la causa determinante del calor, ya que una estrella debe estar muy caliente previamente para que pueda desencadenarse la fusión nuclear. la fusión únicamente puede mantener las altas temperaturas, no puede calentar una estrella. una respuesta más correcta es que las estrellas están caliente porque se han colapsado. las estrellas se forman a partir de nebulosas gaseosas difusas; al condensarse el gas de las nebulosas para formar una estrella el potencial energético gravitacional del material se libera, primero como energía cinética y finalmente como calor al incrementarse la densidad.
this is a tougher question. the usual answer is that stars get their heat from the thermonuclear fusion reactions in their cores. however, this cannot be the ultimate cause for the stars'heat, because a star must be hot in the first place for nuclear fusion to be triggered. fusion can only sustain the hot temperature; it cannot make a star hot. a more correct answer is that stars are hot because they have collapsed. stars form from diffuse gaseous nebulae; as the nebulous gas condenses to form a star, the gravitational potential energy of the material is released, first as kinetic energy, and ultimately as heat as the density increases.