Você procurou por: confrontarse (Espanhol - Inglês)

7. confrontarse con el carisma
7. assessing ourselves in terms of the charism

esto debe confrontarse con la modulación voluntaria.
this must be set off against voluntary modulation.

tales necesidades podrían confrontarse mediante:
such needs could be collated through:

pero los historiadores no quieren confrontarse entre sí.
but historians don’t want to confront each other.

el control nacional no debe confrontarse con el europeo.
national controls must not operate at the expense of community ones.

no irán adónde tengan que confrontarse con tales normas.
they will not go somewhere where they have to deal with such regulations.

lo más frecuente es que ambas definiciones deban confrontarse entre sí.
usually such definitions need to be compared.

las partes acuerdan confrontarse siempre sobre los principios educativos y morales
the parties agree to confront each other

cada dia es una oportunidad para confrontarse así mismos y lidiar con sus defectos.
every day is an opportunity to face yourself and deal with your shortcomings.

esos retos sólo pueden confrontarse si se adoptan enfoques innovadores y multidisciplinarios”.
these challenges can only be confronted if innovative and multi-disciplinary approaches are taken".

el establecimiento de políticas medioambientales lleva inevitablemente a confrontarse con problemáticas económicas y sociales.
establishing environmental policies inevitably means confronting economic and social problems.

contexto que también prevé una actividad directa de voluntariado en que confrontarse activamente con la realidad lingüística.
a context that will also include a volunteer activity with which actively compare to the linguistic reality.

el resultado de esta encuesta a escala reducida podría entonces confrontarse con las listas resultantes del análisis bibliométrico.
the outcome of this small-scale survey could then be cross-checked with the lists coming from the bibliometric analysis.

como dice comblin, la iglesia promovió la religión y ocultó el evangelio para mejor confrontarse con la revolución en marcha.
as comblin said, the church promoted religion and concealed the gospel to better battle the developing revolution.

cierto que la comisión debe tener su propia concepción política acerca de estas opiniones y confrontarse con el parlamento y con el consejo.
the commission will of course have its own political opinions here and will compare notes with parliament and the council.

completa èsta secciòn un forum donde, de vez en cuando invitamos los visitantes a discutir y confrontarse sobre algùnos temas de actualidad.
a forum completes this section. in this section we invite our visitors to discuss about current topic issues.

10. una solución recomendada para combatir la desertificación debería confrontarse con el medio ecológico y sociopolítico en el cual sea más probable que esa solución resulte sostenible.
10. a prescribed option to combat desertification should be matched with the ecological as well as the socio-political environment for which that option is most likely to result in sustainability.

el próximo año de las montañas es un momento ideal, señor comisario, señorías, para confrontarse con la propuesta de mañana de manera concreta.
the forthcoming international year of mountains is an ideal time, commissioner, ladies and gentlemen, to discuss the specifics of tomorrow's proposal.

dr. jm: entonces al confrontarse con una tradición espiritual como el sufismo, honestamente uno tiene que esperar pasar por una sensación de desbarajuste.
mishlove: so really in confronting a spiritual tradition like sufism, one has to honestly expect to go through a sense of turmoil.

- por consiguiente, cada epidemia debe confrontarse con intervenciones de prevención y atención apropiadas para el ámbito local, cuidadosamente adaptadas a la situación;
- hence each epidemic must be tackled with locally appropriate prevention and care interventions, carefully tailored to the situation.