Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a los pacientes se les debe conscientizar acerca de que los composites pueden necesitar pulido o renovación periódica.
patients should be made aware that the composites may need regular polishing or resurfacing.
el ministerio de salud pública formó una comisión encargada de conscientizar al público sobre la necesidad de estar preparados.
the ministry of public health appointed a commission to raise public awareness of the need for preparedness.
la itaipú hace su parte, y actúa para conscientizar y alistar a la población que vive en la cuenca hidrográfica del río paraná iii.
itaipu does its share and works towards raising awareness and engaging the population living on the paraná river iii drainage basin.
se ha elaborado un manual sobre preparativos para terremotos con objeto de reforzar los conceptos presentados en este programa y utilizarlo como referencia para preparar a las familias para emergencias o conscientizar a la comunidad.
a handbook entitled earthquake preparedness has been prepared to reinforce the concepts presented in this program and serve as a reference for family emergency preparedness and community awareness.
el hermano define así su rol: conscientizar, animar con los responsables sjp en las provincias, iniciar proyectos con los hermanos que actúan y están comprometidos en su misión educativa.
he defines his role: awareness and animation with the people responsible of sjp in the provinces, initiating projects with the brothers who are involved and are active in their educational mission.
durante la semana del 6 al 12 de octubre, la campaña desarrollada en todos los estados miembros buscará conscientizar a las mujeres sobre la importancia de una detección precoz del cáncer del pecho y del cuello del útero, alentándolas en participar en programas de protección organizados en es tos ámbitos.
throughout the week of 612 october, the campaign in all member states will seek to make women more aware of the importance of early detection of breast and cervical cancer and encourage them to participate in screening programmes organised in their areas.
c) ejecutar programas educativos destinados a conscientizar sobre la relación de padres-madres e hijos-hijas, con el objeto de mejorar la calidad de las relaciones intrafamiliares;
(c) implement educational programmes intended to raise awareness of the father—mother/son—daughter relationship, with the aim of improving the quality of intra—familial relationships;