Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prominentes líderes socialistas como albert brisbane, victor prosper considerant, plotino rhodakanaty, edward bellamy y ruth y reginald wright kauffman mostraron interés en las comunidades coorporativas de la iglesia en utah.
prominent early socialists such as albert brisbane, victor prosper considerant, plotino rhodakanaty, edward bellamy, and ruth & reginald wright kauffman showed great interest in the successful cooperative communities of the church in utah.
consideranto que, a fin de que los transportes por ferrocarril sean eficaces y competitivos con respecto a los demás medios de transporte, los estados miembros deben conceder a las empresas de transporte ferroviario un régimen de empresa independiente que les permita actuar con arreglo a criterios comerciales y adaptarse a las necesidades del mercado;
whereas, in order to render railway transport efficient and competitive as compared with other modes of transport, member states must guarantee that railway undertakings are afforded a status of independent operators behaving in a commercial manner and adapting to market needs;