Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se constató que:
it was found that:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por consiguiente, no constató
therefore, there appears to be no maladministration regarding these aspects of the case.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo constató que:
335. the panel found that:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se constató que se pierda.
it was found to be unsuccessful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tce constató lo siguiente:
the eca found that:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se constató que así fuera.
this was not found to be the case.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la junta constató lo siguiente:
the board noted the following:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el tribunal constató que:
moreover, the court found that:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asuntosenlos que nose constatÓ mala administraciÓn
cases where no maladministration wasfound
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la investigación constató una realidad compleja.
the research found a complex reality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la junta constató las siguientes deficiencias:
the board noted the following shortcomings:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constató que el programa pudo realizarse rápidamente.
the council stressed the importance of the autonomy and independence of ngos, which should be solely responsible for the development projects they put forward for cofinancing.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
médico legista de la procuraduría constató lesiones
injuries recorded by the forensic physician of the procurator's office
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
minugua constató los signos del maltrato físico.
minugua confirmed the signs of physical abuse.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 12 casos, no se constató ninguna vulneración.
no violation of rights was established in 12 cases.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constató, sin embargo, que persistían algunos problemas.
mexico noted the persistence of some challenges.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nuevo amigo constató como sufría aquel hombre.
his new friend realized how much that man was suffering.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enlafis-calizaciónse constató que durante dicho período:
the auditfoundthat duringthis period:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también constató declaraciones políticas negativas contra la minoría húngara.
it also noted reports of negative political discourse against the hungarian minority.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también francesco speroni (tdi, i) constató "cierta hostilidad del ciudadano".
regret at the referendum result was also expressed by niall andrews (uen, dublin) and pat the cope gallagher (uen, connacht/ulster).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível