Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una libertad que fusila, corta y pega.
a freedom that pilfers, that cuts and pastes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procure utilizar ilustraciones de revistas o periódicos.
try to find pictures from magazines or newspapers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generalmente esto sucede cuando corta y pega la información.
this often happens when you cut and paste information.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corta y pega un gran bloque de direcciones de correo electrónico en nuestro sistema.
cut and paste a large block of email addresses into our system.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se trata de revistas o folletos especializados en elementos de seguridad
these are specialist journals or brochures on security features for valuable
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el método de “corta y pega” es peligroso [...]
it will be a pilot project involving local people for the first time.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mayoría de los pacientes sabe lo que es la gingivitis porque han oído hablar de ella en la televisión o han leído sobre ella en revistas o internet.
most patients know what gingivitis is because they have heard about it on television or read about it in magazines or on the web.
el documento se fundamenta en diez informes de expertos y en unos 60 artículos extraidos de revistas o de recopilaciones dedicadas a la comunicación intercultural en el ámbito de la salud en suiza.
the document is based on six expert reports and some sixty articles extracted from reviews or collections devoted to intercultural communication in the health field in switzerland.
dejen de exigir de las mujeres cuerpos esbeltos, cuerpos de esas mujeres de revistas, o dejen de verlas con ojos masculinos.
stop demanding women to have svelte bodies, magazine women bodies, stop watching them with male eyes.
además, las autoridades polacas indicaron que en el eee no había imprentas especializadas exclusivamente en la impresión de revistas o solo en la impresión de catálogos.
poland noted that there were no printing works in the eea specialising solely in magazine printing or catalogue printing.
por último, la legislación prohíbe la venta o el alquiler a menores de revistas o de cintas de vídeo que hagan apología de la pornografía o de la violencia.
lastly, the sale or renting to minors of magazines or video cassettes glorifying pornography or violence was prohibited by law.
p3.f.1 número de publicaciones de revistas o investigaciones del unicef sobre agua, saneamiento e higiene y los niños revisadas por expertos #
p3.f.1 number of peer reviewed journal or research publications by unicef on wash and children #
p1.f.1 número de publicaciones de revistas o investigaciones del unicef sobre salud materna, neonatal, infantil o de adolescentes revisadas por expertos #
p1.f.1 number of peer-reviewed journal or research publications by unicef on maternal, newborn, child or adolescent health #
32. el artículo 95 del código de la niñez y la adolescencia establece: "la exhibición pública de revistas o de cualquier otra clase de publicaciones que atenten contra los derechos de la niñez queda prohibida.
32. article 95 of the code on children and adolescents states: "the public display of magazines or any other kind of publication that violate the rights of the child is prohibited.
en la bienal de la habana de 1997 la artista exhibió una red de 93 platos de aluminio con otras tantas fotografías de mujeres, tomadas de revistas o instantáneas, en este caso la resina velaba y resquebrajaba los rostros.
at the havana biennial in 1997 the artist exhibited a group of 93 aluminum plates with an equal number of women's photographs, taken from magazines or polaroids.
artistas conocidos tienen la costumbre de hacer dibujos sólo para divertirse o para ganar un buen dinero. a veces esos dibujos se vuelven portadas de revistas o son publicados en recopilaciones, pero en la mayoría de las veces permanecen inéditos.
known artists are used to make drawings only to have fun or to earn money. sometimes those drawings become magazines covers or are published in collections, but most of the time they remain unseen.
el código de la niñez y la adolescencia, previo a la reforma del código penal que se produjo en el año 2005, establecía en su artículo 95 que "la exhibición pública de revistas o de cualquier otra clase de publicaciones que atenten contra los derechos de la niñez queda prohibida.
173. prior to the 2005 reform of the criminal code, article 95 of the code on children and adolescents established that "the public display of magazines or any other kind of publication that violate the rights of the child is prohibited.