Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"vajont, una historia por acordarse"
"vajont, a history to remember"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
empezarán por acordarse de sus enemigos, a partir de la infancia.
you will start recalling your enemies, right from your childhood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero quizás fue por acordarse de la falta de atención durante el proceso de construcción...
maybe she was still sore at the lack of attention during the construction...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos muy agradecidos a bristol meyers squibb por donar estas bicicletas a cathca y muy agradecidos a cathca por acordarse de botswana. que dios los bendiga y retribuya su generosidad.
we are very grateful to bristol meyers squibb for donating these bicycles to cathca and grateful also to cathca for remembering botswana. may god bless them and reward their generosity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si el pueblo irlandés sigue insatisfecho con lisboa en la forma en que termine por acordarse entre nosotros y el resto de europa, irlanda no tendrá más opción que renegociar su relación con la unión.
if the irish people continue to be dissatisfied with lisbon in whatever form it is finally agreed between us and the rest of europe, then ireland will have no option but to renegotiate its relationship with the union.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de acuerdo al ministro lacayo, el tlc con méxico estaría por acordarse e inclusive los negociadores presentarían el 12 de enero "la propuesta final y cerrar el tlc por teléfono".
according to minister lacayo, the nafta accord with mexico would be ready for signing and even the negotiators would present, on january 12, "the final proposal and the closing of the nafta agreement by telephone".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le expresamos toda nuestra gratitud y gozo al recibir la subscripción a la revista 30días, por su amabilidad y delicadeza de corazón por acordarse de esta pequeña “parte escondida” de la iglesia de dios.
we express to you all our gratitude and joy at having received the subscription to the magazine 30days , for your courtesy and delicacy of heart in remembering this small “hidden part” of the church of christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schÖnhuber cracia por un texto sobre el monopolio de los medios de comunicación ofrezca la oportunidad de debatir este asunto.
martin who, when he took the floor last night, was unable to make himself heard because of the behaviour of the green group.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cracia por el pueblo danés, el resultado negativo adquiere un carácter totalmente distinto y ya no se puede hablar despectivamente de una victoria «por un pelo».
the maastricht agreements embody many compromises and are far from being an ideal solution. but taken as a whole, they represent a positive step which we should support.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: