Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– creà que querà as que creciera.
– i thought you wanted me to grow up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nos gustaría que este grupo creciera.
it will have our support, and it will also have the support of some governments, but far too few up to now.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué pasó para que el arroyo creciera?
what happened here for the stream to get bigger?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luego me preguntó que iba a ser cuando creciera.
then he asked me what i was going to be when i grew up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella quería ser una jefa de cocina famosa cuando creciera.
she would grow up to be a famous chef.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes de que el orgullo creciera, él tuvo el tercer ojo.
before the pride grew, he had the third eye.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora parece como si creciera más a medida que se acerca.
now it appears that it’s growing larger as it comes closer. it’s a tremendous-sized ball. oh! oh, my!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esperaba que las almas aceptaran a cristo y que su fe creciera.
he hoped the souls would accept the christ and that their faith would grow up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto hizo que la selva creciera sin control formando una jungla impenetrable.
this caused the rainforest to grow out of control, giving shape to an impenetrable jungle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando iba a la escuela, me preguntaron qué quería ser cuando creciera.
when i went to school, they asked me what i wanted
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podrían comentar los zeta porqué se permitió que la burbuja habitacional creciera ?
can the zetas comment on why the housing collapse was allowed to develop?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«recomendaríamos realizar la operación de forma que no creciera nada nuevo».
we would recommend carrying out the operation in such a way that nothing grows again'.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mi esposa me ayudo en todo lo que estaba a su alcance para que yo creciera en fe.
my wife also helped me in every way she could to help my faith grow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) los padres de minh no esperaron que la niña creciera para ganar dinero para ellos.
(a) minh's parents could not wait for her to grow up and earn them money.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos cambios tuvieron un efecto notorio en impedir que el desempleo creciera más de lo que creció.
these developments had a marked effect in preventing unemployment rising even more than it did.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a medida que el negocio creciera la solución debería permitir personalización para satisfacer los requerimientos del momento y futuros.
as the business was expanding, the solution had to be fully customizable to meet their existing and upcoming needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, el hecho de que m3 creciera por encima del valor de referencia siguió siendo motivo de preocupación.
however, the fact that m3 was growing above the reference value was still a cause for concern.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cuarto, garantizaría una fuente de ingresos renovable que aumentaría a medida que creciera el nivel del desarrollo en el mundo.
fourthly, it would guarantee a renewable source of revenue that would increase in step with higher levels of development in the world.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el banco mundial calcula que los ataques del 11 de septiembre hicieron que el número de personas que viven en la pobreza creciera 10 millones.
we all know that the doha development round and the wto conference in hong kong are extremely significant in this respect.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el jefe entonces hizo que creciera un árbol y agujereó el techo del mundo subterráneo, y luego la gente de un solo corazón trepó hacia fuera.
the chief then caused a tree to grow up and pierce the roof of the underworld, and then the people of one heart climbed out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: