Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es probable que estas personas sean ficticias.
it is likely that these persons are a fabrication.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no pienso que estas personas son basura.
"i don't think these people are garbage.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
casi desearía que estas personas estuviese drogadas.
i almost wish these people were on drugs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que estas críticas son injustas.
i think that this criticism is unfair.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
creo que estas cansado de los padres
i think you’re just tired
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que estas cifras son muy bajas.
we think those figures are low.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que estas preocupaciones las compartimos todos.
i believe everyone shares these concerns.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
y no creo que debamos hacer más fácil engañar y explotar estas personas.
and i don’t think we should make it easy to cheat and exploit these people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“no creo que estas personas estén luchando una batalla perdida,” dice knox.
“i don’t think it is a losing battle these people are fighting,” says knox.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que estas cifras hablan por si solas.
i think these figures speak for themselves.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
creo que estas incertidumbres deben ser analizadas profundamente.
i think these questions deserve careful consideration.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
stalin… creo que estas personas apenas pueden imaginar cómo era la vida en esas condiciones.
stalin... i think these people hardly imagine what life was like in those conditions.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que extremar la seguridad significa extremar también las medidas de protección de estas personas.
i believe that providing the best possible security means also providing the best possible measures for protecting these people.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pues bien, creo que estas declaraciones deben hacer reflexionar.
anyway, i think these statements should make you think.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
creo que estás bien.
i think you’re good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que estas palabras me hicieron ser la persona fuerte que soy.
i believe it is those words that makes me the strong person i am today.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que estás poniendo
i think you’re putting way
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mí no me gusta llamarles "extraterrestres". creo que estas personas son nosotros y nosotros somos ellos.
w: well, first things first. "these benevolent ets" - i don't actually like calling them "ets"... i believe that these people are us and we are them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
creo que estas personas se estaban preguntando cómo podía ser agradable y afectuoso mientras hablaba a pesar de tal clima gélido.
after this distribution of the gospel tracts was done i stood right there in one place, where people could hear me the best and i spoke about our lord and his mighty love and grace for everyone to hear. i believe these people were wondering how i could be nice and warm while speaking despite such frigid weather.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que estás siendo serio.
– i don’t believe it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: