Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
filtrar a través de un crisol filtrante de cristal, previamente secado y tarado, apretando ligeramente;
filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly;
filtrar en el crisol filtrante de porosidad no 4 tarado y colocado sobre un kitasato, arrastrando el precipitado.
filter the liquid and precipitate through a weighed sintered glass crucible of porosity no 4 fitted on a clean vacuum flask.
filtrar a través de un crisol de vidrio de placa filtrante previamente secado y tarado, haciendo un ligero vacío;
filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly;
secar el filtro que contiene el residuo e incinerarlo en un crisol tarado a una temperatura no inferior a 550 oc ni superior a 700 oc.
dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oc and not more than 700 oc.
filtrar al vacío con el crisol tarado, enjuagar el vaso de precipitado con el líquido de lavado (4.7), lavar el precipitado tres veces con el líquido de lavado (unos 60 ml en total) y dos veces con 5 a 10 ml de agua.
filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.