Você procurou por: cuadrar (Espanhol - Inglês)

cuadrar la madera
square sawing

todo debe cuadrar, no contradecirse.
it should all fit together, not contradict.

básicamente, tendrá que cuadrar el círculo.
in essence, it will have to square the circle.

asípues, en principio no parece cuadrar aquí
the esf and education programmes

sin embargo, las cifras no parecen cuadrar.
however, the figures did not seem to tally.

prosiguen los esfuerzos por cuadrar puntualmente los saldos.
efforts are continuing to ensure that balances are cleared on a timely basis.

e) sea fácil de cuadrar a efectos fiscales;
be easily reconcilable for taxation purposes;

el informe eurlings es un intento de cuadrar el círculo.
the eurlings report represents an attempt at squaring the circle.

esto hace pensar que el desmantelamiento sirve para cuadrar el presupuesto.
it will be evident that this state of affairs also has a bearing on finances.

debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no cuadrar.
totals/subtotals may not add up due to rounding.

y todo lo que tiene que cuadrar, y preguntandole a dios cual abrir.
and the father, of course, broken-hearted, he went to his little tin can and got the money out.

los presupuestos deben cuadrar y cualquier aumento en el alquiler debe justificarse.
budgets must balance, and any increase in rents would have to be justified.

el error suma de cuadrados se obtiene por cuadrar y sumar las respuestas:
the sum-of-squares error is obtained by squaring and adding the answers:

total activo debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no cuadrar.
total assets totals/ sub-totals may not add up, due to rounding.

yo no sé realmente cómo cuadrar el círculo, pero para finales de 2002 debemos hacerlo.
i really do not know how you square the circle, but by the end of 2002 we must.

la salud y las pensiones no deben servir para hacer cuadrar los presupuestos de los estados.
health and pensions must not be used to balance states' budgets.

como había hecho moncada, que se le fue a cuadrar a los gringos y terminó de presidente.
just as moncada had done, reaching a deal with the gringos and ending up as president.

no es nada fácil llevar una doble contabilidad en un sistema monetario de contabilidad en el que todo ha de cuadrar.
it is not at all easy to keep double accounts in a monetary system where the accounts must balance.

el estrés de tener que hacer malabares con todas las actividades que necesitas cuadrar en la agenda de una semana ajetreada.
the stress of juggling everything you need to fit into a busy week.

al querer conciliar la unificación europea con los intereses capitalistas competidores, el informe se reduce a hacer cuadrar el círculo.
in wanting to reconcile european unification with competing capitalist interests, the report is reduced to squaring the circle.