Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta interpretación entrará en vigor para las adquisiciones reconocidas contablemente a partir del 31 de diciembre de 2001.
this interpretation becomes effective for acquisitions given initial accounting recognition on or after 31 december 2001.
los terrenos y los edificios son activos independientes y se tratarán contablemente por separado, incluso si han sido adquiridos conjuntamente.
land and buildings are separable assets and are dealt with separately for accounting purposes, even when they are acquired together.
tales dependientes deben ser tratadas contablemente, de acuerdo con lo establecido en la nic 39, instrumentos financieros:
such subsidiaries should be accounted for in accordance with ias 39, financial instruments:
los administradores o gerentes de un negocio conjunto deben tratar contablemente cualquier retribución percibida de acuerdo con la nic 18, ingresos ordinarios.
operators or managers of a joint venture should account for any fees in accordance with ias 18, revenue.