Você procurou por: cualquiera que fuese (Espanhol - Inglês)

cualquiera que
for smes, now that a wide range of e­procure­

podría ser que fuese
he was

fuera lo que fuese,
whatever happened,

intenté que fuese íntimo.
because i tried to make it intimate.

fuera lo que fuese, sí.
whatever it was, yes.

quería que fuese muy sincera.
i wanted it to be heartfelt.

es probable que fuese un niño raro.
i was probably a strange kid.

fuera lo que fuese, se acercaba.
it might be ten minutes hence, or ten years.

está totalmente descartado que fuese torturado.
there is no question of his having been tortured.

por último, dispusieron que fuese asesinado.
finally, she arranged to have him murdered.

al huir de turingia, münzer encontró el terreno preparado cualquiera que fuese su ruta.
that was one of the reasons why, on his flight from thuringia, muenzer found the ground prepared wherever he turned.

el frente popular respetaría la decisión del pueblo en ese referéndum, cualquiera que fuese.
the frente popular would respect the people's decision in such a referendum, whatever that might be.

doquier que fuese la naturaleza parecía bella.
wherever i went nature looked beautiful.

todo era una forma de resistencia en sí, al racismo y a la opresión, cualquiera que fuese.
there were mistakes that happened, there were transgressions that happened, there were violations, thefts, some of which was uncovered but in a limited number and those were referred to the judiciary many months ago.

su pena, cualquiera que fuese, me apenaba a mí y hubiera dado cualquier cosa por poder mitigarla.
i thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled. i cannot deny that i grieved for his grief, whatever that was, and would have given much to assuage it.

ha conservado su amplio muelle que permitía a las gabarras atracar cualquiera que fuese la altura del agua.
it kept its vast quay that made it possible for gabares to draw alongside, whatever the height of the water.

se puede asegurar que, cualquiera que fuese su seguridad, nunca les habían parecido tan largos los minutos.
certainly, however secure they felt, minutes had never seemed so long to them!

se convino en general en que, cualquiera que fuese la estrategia que se adoptara, ésta debía ser legalmente obligatoria.
it was generally agreed that, whatever approach might be adopted, it must be of a legally binding nature.

ninguna instancia podrá intervenir, cualquiera que fuese la naturaleza de tal intervención, en las causas y asuntos judiciales.
no party may in any way interfere in a court case or in a matter of justice.

cualquiera que fuese la dosis diaria, disminuyeron lentamente durante 15 horas hasta niveles alrededor de 100 ng/ml.
whatever the daily dose, they were slowly declining over 15 hours to levels around 100 ng/ml.