Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieta de granja: la misma cuando están al aire libre, pienso en la granja.
farmed diet: same when out in the open, pelleted foods when indoors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, las reposiciones de efectivo sólo se aprueban cuando están al día los informes sobre los
in addition, cash replenishments are approved only when project reporting is up to date.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
operado por la mama de la casita.
toucans in the corners, and fresh fish in the laguna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
educación para la prevención y consejos relativos a la salud de los hijos y nietos cuando están al cuidado de los abuelos
preventive attitudes and advice concerning children, and grandchildren under the care of their grandparents
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me encanta el coche de la mama de guiliherme
i love guilherme mom's pussy
Última atualização: 2024-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quirúrgica de la mama de los pechos más grandes.
breast surgery for larger breasts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando ella pudo cruzar la frontera la llevé a la casa de la mama de mi amigo y se la presenté a el grupo.
when my sister was allowed in the us i took her to the group reunions and i told my friends about my sister’s experience in tijuana. i learned from the group that there is no need to stop anyone during his/her mystical experience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mí me detectaron cáncer a la mama de tercer grado.
the doctors detected third stage breast cancer. , because when you are told "you have cancer", you are full of fears.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la mama de mike vivió en una gran ciudad antes de casarse.
mike's mother lived in a big city before she married.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cáncer que se forma en los tejidos de la mama de los hombres.
cancer that forms in tissues of the breast in men.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de la inyección, la mama de la paciente se coloca entre los detectores.
after the injection, the patient's breast is placed between the detectors.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aplanar el grosor de la mama de manera que todos los tejidos puedan visualizarse.
even out the breast thickness so that all of the tissue can be visualized.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aún cuando están al tanto de los servicios de planificación de la familia, las niñas y mujeres jóvenes suelen tener un poder limitado o ningún poder para negociar su uso, y tampoco la capacidad o recursos para obtener esos servicios.
even when they are aware of family planning, girls and young women often have limited or no power to negotiate its use and/or the ability or resources to obtain it.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su trayectoria histórica, así como la experiencia reciente, demuestran que han desempeñado un papel importante, y a menudo único, para ayudar a los países a dar un paso atrás cuando están al borde de un estallido de violencia, y a los actores nacionales, a consolidar una paz duradera.
their historical record, as well as recent experience, showed that they had played an important, and often unique, role in helping countries to step back from the brink of violence and national actors to build a durable peace.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, la trayectoria de las misiones es muy elocuente: han demostrado que son capaces de atenuar tensiones, ayudar a los países a dar un paso atrás cuando están al borde de un conflicto, y apoyar los esfuerzos nacionales por consolidar una paz sostenible.
yet the record of the missions speaks for itself: they have demonstrated their ability to defuse tensions, help countries to step back from the brink of conflict, and support national efforts to build a sustainable peace.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de su función original biológico de la lactancia, la mama de la mujer juega un papel importante en la seducción, el erotismo y la sexualidad.
in addition to its original biological function of lactation, the female breast plays an important role in seduction, eroticism and sexuality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a las 5 de la tarde sigue la actividad colmenar mientras docenas de trabajadores permanecen aún en sus puestos, o vienen de afuera, o están al teléfono, o en el teclado, trabajando duro en la oficina de prevención de sida y enfermedades sexualmente transmitidas en una de las tres grandes metrópolis de nuestra américa.
at 5 p.m. it remains a beehive of activity as dozens of workers are still at their posts, or coming in from the field, or on the phone, or at the keypad, hard at work in the aids and sexually transmitted diseases prevention office in one of the three great metropolises of our américa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, es posible que la resonancia magnética de la mama no siempre sea capaz de diferenciar el cáncer de mama de neoplasias mamarias no cancerosas, lo cual puede llevar a un resultado falso positivo.
this can lead to a false positive result.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además realizamos una reunión con los fuegos sanadores homa en la casa de la mama de rocío (mi esposa) por tres motivos:
we also organized a meeting with the healing homa fires in the house of my wife, rocio´s mother for 3 reasons:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
310. el artículo 28 de la ley nº 94-637, de 25 de julio de 1994, relativa a la seguridad social, prevé que los asegurados tienen derecho a las prestaciones durante un año, en las condiciones fijadas por decreto (un año), cuando están al día del pago de su cotización anual.
310. article 28 of act no. 94-637 of 25 july 1994 concerning social security provides that contributors are entitled to benefits for one year under conditions set by decree, provided their annual contributions are up to date.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: