Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. fuera de mi
1. fuera de mi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acerca de mi trabajo
about my art
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es parte de mi trabajo.
it's part of my job.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy cansado de mi trabajo.
i am tired of my work.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando este por caer,
that when it snows,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si mi gancho cae fuera de mi trabajo (y a menudo hace) no desenreda
if my hook drops out of my work (and i often does) it doesn’t unravel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando este mensaje aparezca:
when this message appears:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i) a petición del acusado, cuando este fuera menor de edad en el momento de los hechos;
(i) at the request of the accused if he was a minor at the time of the commission of the acts;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si este fuera tu caso, asegúrate de encontrar una familia de acogida antes de solicitar el permiso de trabajo.
in order to apply for a work permit, the au pair will need to provide the british embassy with a signed au pair contract, so if that is your case make sure you have found a host family before you start your application.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si este fuera el caso, en mi opinión, esto sería un error.
if this were the case, this would, in my view, be wrong.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
parece como si este fuera su principal empeño.
this really seems to be your main concern.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"mi marido no acepta que este fuera de la casa cuando él llega.
“my husband can’t stand it if i’m not home when he comes in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
después de que el desorden este fuera, es hora de conseguir un poco de inspiración.
now that the clutter is out, it’s time to get some inspiration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si este fuera el caso, sería una ambición respetable.
if this were the case, it might be a worthy ambition.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no se puede acordar a la legislación penal un efecto retroactivo, salvo cuando este fuera favorable al acusado.
penal laws cannot be given retroactive effect, except when they are favorable to the accused.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a luz de las circunstancias, era inevitable que este fuera el caso.
this presents us with a twofold difficulty.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a valor contable o valor razonable, si este fuera más bajo.
a lower of book value or fair value.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si este fuera el caso, sería económicamente inviable para los transportistas tener un vehículo de estas características.
firstly, conditions do not change at all for the animals.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pre: (l) suponiendo que este fuera el caso, ¿cuál es su lapso de vida?
q: (l) assuming this to be the case, what are their life-spans?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no creo que este fuera el principal problema que a veces surgía en el debate.
i do not think this was perhaps the major problem it sometimes appeared to be in the debate.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: