Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las calles son muy peligrosas.
“it is very dangerous in the streets just now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las casas en las calles son muy antiguas
the houses in the streets are very old
Última atualização: 2012-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el barrio gótico es principalmente peatonal y las calles son muy pequeñas y tienen poco tráfico.
the gothic quarter is mainly pedestrianized and any roads are small and do not have a lot of traffic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las calles son muy indulgentes de 80 a 90 metros de ancho y sin subidas o caídas.
the fairways are very forgiving 80 to 90 metres wide and without climbs or drops.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las viejas calles son muy agradable para pasear y sentir la atmósfera que emana de la ciudad.
the old streets are very pleasant to stroll and feel the atmosphere that emanates from the city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los fines de semana sus calles son muy transitadas por turistas locales y extranjeros como así también por miembros de la comunidad china de argentina.
on weekends the streets are crowded with argentine and international tourists as well as members of the chinese community in argentina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el casco histórico de dénia se ve mejor a pie, ya que las calles son muy estrechas con aparcamiento limitado.
the historic part of dénia is best seen on foot as the streets are very narrow with limited parking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los callos son el resultado de:
calluses are a result of:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15. en realidad, las características de los niños de la calle son muy diversas.
15. in reality, the characteristics of children on the streets are very diverse.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso sí, la mayoría de calles son muy anchas, grandes avenidas, aunque insuficientes para absorber la gran cantidad de tráfico.
this yes, the majority of streets are very wide, big avenues, although sufficient to absorb the great amount of traffic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
627. los casos de niños que viven o trabajan en la calle son muy raros en hong kong.
627. incidents of children living or working on the street are very rare in hong kong.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el barrio montorgueil se encuentra en el 1 º y 2 º arrondissement de parís. ella abandonó el forum des halles y termina réaumur street. esta calle y alrededor de las calles son muy animado y el turismo.
the district montorgueil is located in the 1st and 2nd district of paris. it goes from the forum des halles and ends réaumur street.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la zona invita a un agradable paseo, descubre todas las zonas ajardinadas, pero ten en cuenta que sus calles son muy empanadas en comparación con las del centro de la ciudad.
its various green zones make horta a fairly pleasant place to explore on foot, although bear in mind that it possesses several quite steep streets, unlike the extremely flat city centre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el área de huatulco hay abundantes taxis económicos, o si prefieres desplazarte por tu cuenta puedes rentar una motoneta o un auto, las calles son muy buenas y el tráfico es muy ligero.
in the huatulco area taxi's are a bundant and cheap, or if you want to move around on your own you can rent a scooter or a car, the roads are very good and the traffic is pretty light.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en cuanto a los niños de la calle, son muy poco numerosos debido a los vínculos de solidaridad muy estrechos que unen a los miembros de la familia en su sentido amplio.
there were very few street children because of the very strong bonds uniting members of large families.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque los niños de la calle son muy perceptibles, no ha sido posible determinar su número exacto en razón de su gran movilidad y reserva para dar información sobre sí mismos.
although street children are very visible, their exact number has not been determined because these children are very mobile and are very cautious in giving information about themselves.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por el contrario, las dos fachadas que se orientan hacia el canal y la calle, son muy transparentes, proporcionando una óptima vista al parque al lado del canal.
in contrast, the two front facades that face the canal and the street, are very transparent, providing an optimum vew of the park beside the canal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, la zona es muy diversa étnica, cultural y económicamente hablando, así que las cosas que la hacen interesante para unos son las mismas que pueden ser causa de molestia para otros. especialmente, en las estaciones más cálidas, cuando las calles son muy transitadas y las ventanas se dejan abiertas de par en par.
also, the area is ethnically, culturally and economically diverse, so the very things that make it exciting can also be sources of annoyance, especially in the warmer seasons when the streets are super-busy and windows are wide open.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las diferencias en las precipitaciones son muy grandes y pueden variar entre 10 mm (en 1918) y 557 mm (en 1967), cuando lo normal son 133,8 mm.
there are extreme differences in annual rainfall, which can vary between 10 mm (1918) and 557 mm (1967), compared to a norm of 133.8 mm.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
37. a pesar de que las circunstancias que llevan a esos niños, belgas, inmigrantes o refugiados, a vivir y trabajar en la calle son muy diferentes, muchos aspectos de su futuro serán similares.
3. despite the very different circumstances that lead these children, belgian, immigrant or refugee, to live and work on the streets, many aspects of their future will be similar.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: