Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durante los inicios del siglo xx, el naturalista español josé cuatrecasas realizó importantes investigaciones del páramo.
during the early 20th century, the spanish naturalist josé cuatrecasas made important research of the páramo and the tree line.
grant thornton y cuatrecasas gonçalves pereira son los asesores financiero y legal de los nuevos inversores, respectivamente, y rousaud costas duran, el asesor legal de la compañía.
grant thornton and cuatrecasas gonçalves pereira are the financial and legal advisors for the new investors, respectively, and rousaud costas duran, the legal advisor for the company.
* cuatrecasas, josé y víctor manuel patiño 1949: "una nueva fruta tropical americana: el borojó".
*cuatrecasas, josé y víctor manuel patiño 1949: "una nueva fruta tropical americana: el borojó".
hay que remarcar también el apoyo recibido de empresas de la bioregión de cataluña como almirall, amgen, biokit, reig jofré, ysios capital y cuatrecasas, gonçalves pereira.
it must also be noted that the event receives support from companies in the bioregion of catalonia, including almirall, amgen, biokit, reig jofré, ysios capital and cuatrecasas, gonçalves pereira.
el sr. cuatrecasas. presidente del congreso de poderes locales y regionales de europa del consejo de europa, destacó que el aprendizaje de una lengua es un derecho y una necesidad para la integración social y para forjar la verdadera ciudadanía democrática.
• the european commission to strengthen its programmes including language learning and to pay particular attention to the linguistic diversity in its implementation of the treaty obligation to "respect and promote the diversity of its cultures." [ec treaty article 154 paragraph 4].
por otra parte, el bes cuenta con el patrocinio de empresas catalanas representativas de la bioregión de cataluña, como almirall, amgen, biokit, reig jofré, ysios y cuatrecasas, gonçalves pereira.
in addition, the bes has been sponsored by catalan firms representative of the bioregion of catalonia, including almirall, amgen, biokit, reig jofré, ysios and cuatrecasas, gonçalves pereira.
1945 - se instala en una casa en medio del bosque creado por don antonio lussich y comienza la urbanización de la zona, donde se conjugan varios trabajos más: construcción de la hostería solana del mar, las casa berlingieri, cuatrecasa, booth y la propia (la rinconada).
1945 - he settles down in a house in the middle of the wood crates by mr. antonio lussich and begins the town-planning of the zone, where he carries out many other projects: the construction of “solana del mar inn”, the berlingieri houses, cuatrecasa, booth and his own (la rinconada).