Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que bola asere
quella palla asere
Última atualização: 2013-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cuba que el papa deja detrás
the cuba the pope leaves behind · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no conozco otra cuba que la bloqueada
i have never known a cuba that wasn't blockaded · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medicamentos a cuba, que no ha prosperado.
ahead with reforms, we must deal with that government. but that is
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cuba que conocemos no merece esas sanciones.
the cuba we know does not deserve those sanctions.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el texto se centra en cuba, que seguía bloqueada.
the text centered on cuba, which was still blockaded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es el único en cuba que conserva sus nichos para enterramientos.
is the only in cuba that retains its niches for burials.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, ¿cúal es la cuba que el papa deja tras de sí?
so what is the cuba that the pope has left behind?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cuba, que lleva muchos años resistiendo, van a mandarle maíz.
for example, they are going to send corn to cuba, which has been resisting for many years now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aqui tienen enlaces a algunas iglesias de cuba que hemos encontrado:
here are limks to some web sites of cuban churches that we have found:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el canadá ruega encarecidamente a cuba que acepte recibir al relator especial.
his delegation urged cuba to receive the special rapporteur.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es por tanto un individuo nacido en cuba que, por definición, no protesta.
by this definition, an individual born in cuba never protests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doy la palabra al representante de cuba, que desea plantear una cuestión de orden.
i call on the representative of cuba on a point of order.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2) se pide a la misión permanente de cuba que confirme la salida de esas personas.
(2) the permanent mission of cuba is requested to provide confirmation of their departures.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. a principios del siglo xx, estados unidos instaló esta base en cuba, que fue […]
at the beginning of the 20th century, the united states installed this base in cuba, which was equipped as […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
131. las recomendaciones que figuran a continuación serán examinadas por cuba, que responderá a ellas oportunamente.
131. the following recommendations will be examined by cuba which will provide responses in due time.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- paisajes de baracoa (imágenes de cuba que dan ganas de viajar pronto a baracoa)
- paisajes de baracoa (images of cuba that motivate a travel to baracoa).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando franco murió banderas pedidas fidel en cuba que se volará en el mitad-mástil por una semana.
when franco died fidel ordered flags in cuba to be flown at half-mast for a week.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es dificil comparar con chile, ecuador o cuba... que hace poco, sabidamente tenían mejores ejercitos que el nuestro.
it is difficult to compare with chile, ecuador or cuba... that even recently had best armies than ours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crocodylus acutus (i) (excepto la población de cuba, que está incluida en el anexo b)
crocodylus acutus (i) (except for the population of cuba, which is included in annex b)
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade: