Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mochuelo cucú
norfolk boobook
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
reloj cucú (1)
cuckoo clock (1)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era un poco difícil dormir pues había una versión musulmana de un reloj cucú en algún lugar de la casa y a esa hora escuchábamos las oraciones.
sleeping was a bit of a challenge as there was a muslim version of a cuckoo clock somewhere in the house and on the hour i had to listen to prayers.
aún hoy continúan innovando con nuevos diseños, combinando otros y aplicando mejoras técnicas que han hecho del reloj cucú una pequeña obra de arte apreciada en todo el mundo.
the black forest people who created the cuckoo clock industry developed it, and still come up with new designs and technical improvements which have made the cuckoo clock a valued work of art all over the world.
comienza con tomas de dandakaranya, ríos, cascadas, el primer plano de una rama desnuda de un árbol, un pájaro cucú cantando.
it starts with shots of dandakaranya, rivers, waterfalls, the close-up of a bare branch of a tree, a brainfever bird calling.
reconocemos y apoyamos el derecho de la asean a decidir qué países pueden ser miembros, pero a medida que pasan los días y los meses, resulta cada vez más evidente que la asean ha invitado a su nido de naciones a un cucú intruso, arruinando con ello sus posibilidades de desarrollar democracias modernas y que respeten los derechos humanos, al tiempo que fomentan el desarrollo económico para abastecer a sus pueblos.
we recognise and support asean's right to choose its own membership, but as the days and months pass it becomes increasingly clear that asean has invited an unwelcome cuckoo into its nest of nations, spoiling its chances of developing modern democracies and respecting human rights whilst encouraging economic development to provide for its people.