Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- no, yo vivo miles y miles de tus días, y mi día abarca estaciones enteras.
"no; i shall very likely live for thousands of your days, and my day is whole seasons long; indeed it is so long that you could never reckon it out."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nos encontramos ante el fenómeno de que miles y mi les de alemanes del este se dirigen hacia la república federal de alemania, ante la situación actual de hungría y ante la situación de los estados bálticos.
i therefore hope that the various resolutions tabled here can be combined into a joint resolution so that commissioner andriessen can feel supported unanimously by the entire parliament.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asistí a los mejores colegios, mama jamás deseo enviarme a un internado como era la costumbre inglesa, y mi padre llegaba todos los días a cenar, aunque después regresará a su oficina, siempre estaba ahí para cenar juntos y luego arroparme, me contaba esas historias de aquella lejana isla… “maya” había dicho mil y una veces “significa magia en sánscrito, según me comentó el cabo dippayahn, el es indú, algún día iremos los tres a la india y visitaremos el taj mahal, recorreremos el mundo los tres juntos”.
i attended the finest british colleagues, mom never wished to send me to a boarding school as the british way, my father always joined us for supper, it didn’t matter how busy he was, he was there with us on time for supper and then he always to take me to bead and tell me those stories about that island so far away… “maya” he told me at least a thousand times “means magic in old sanskrit, well that was private dippayahn told me, he is hindu, one day the three of us will go to india and visit the taj mahal, he will travel the world together”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.