Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuidense mucho al nino
take care:
Última atualização: 2021-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te quiero mucho primo
i love you too cousin
Última atualização: 2021-03-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kennedy siguió los pasos de muchos primos mayores acudiendo a harvard college.
kennedy followed in the footsteps of older cousins by attending harvard university.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si rompieran o dañaran algo cuídense mucho de eludir la responsabilidad y hagan debida confesión y penitencia.
if you break or damage any object, do not elude your responsibility and make due confession and penitence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo siento mucho prima,fuerza para superar esto tan duro que es para toda su familia. la quiero mucho.
i'm very sorry cousin, strength to overcome this so hard that is for his family. the love.
Última atualização: 2013-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eddie díaz dice que mantiene estrechos vínculos con sus raíces puertorriqueñas, viajando con frecuencia a la isla para visitar a su padre, su madrastra y muchos primos.
eddie diaz says that he stays close to his puerto rican roots, traveling to the island frequently to visit with his father, step-mother and many cousins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
muchos wellington volvieron a sus bases literalmente en jirones, mientras que muchos primos desafortunados tal como los stirling y halifax fueron demasiado a menudo depositados en la oscura profundidad del mar del norte.
many wellington returned to base literally in tatters, while many luckless cousins like the stirling and halifax were all too often consigned to the murky deep of the north sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con tiempo nos dimos cuenta que las distancias no permitian las frecuentes visitas y reuniones familiares que nuestra familia tenía en cuba y que las diferentes ramas de la familia se estaban gradualmente separando, con muchos primos de la generacion mas jóven ni si quiera conociendose entre si.
in time i found that due to the distances involved, many of the frequent visits and traditional get-togethers that our families had in cuba were seldom taking place and that our family branches were drifting apart with many cousins, particularly of the younger generation, not even knowing of each other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en el mismo vecindario vivían otros muchos primos suyos, todos alumnos de escuelas privadas, uniformados, mimados y caprichosos, pero, de entre todos ellos, dilys escogió a honora.
there were dozens of cousins in this neighbourhood, all private-schooled, uniformed, spoiled and petulant, but it was honora that dilys decided to latch on to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el adorable niño en la caja gigante de regalo en la cubierta de la revista parade del domingo es el hijo de 4 años de un par de empleados de fcps. junto a una historia sobre tradiciones de las festividades, la foto muestra a anthony jackson jr., conocido como a.j., rodeado por muchos primos en la sala de su bisabuela.
the adorable kid in the giant gift box on the cover of sunday’s parade magazine is the 4-year-old son of a pair of fcps employees.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: