Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conforme a dicha disposición los sujetos pasivos pueden deducir de la cuota líquida el 10 % de las cantidades que,
under that provision, taxable persons may deduct from the corporation tax liability a sum equal to 10% of the accounting income for the
porque existe la posibilidad de deducir un 20% del gasto de la cuota líquida si se trata de proyectos de i+d.
• because you can deduct 20% of the net cost if interns are working on r&d projects.
el importe es de 800.000 pesetas en la cuota líquida del impuesto sobre sociedades o en el impuesto sobre la renta de personas físicas por cada personaaño que incremente la plantilla de minusválidos.
they are worth 800,000 pesetas off net payments of company tax or income tax for each person-year increase in the disabled workforce.
variables estudiadas: empresas declarantes por ccaa, tipo de empresa, sectores económicos y principales variables (inmovilizado, resultado contable, base imponible, cuota integra, cuota líquida positiva).
variables studied: companies completing a tax return by autonomous community, type of company, economic sector and main variables (fixed assets, accounting result, taxable base, net tax liability, positive tax liability).
el artículo 2, apartado 6, de la norma foral 7/2005 modifica el artículo 37 de la norma foral 3/1996 y prevé una deducción de la cuota líquida del 10 % del importe de las inversiones que se realicen en activos fijos materiales nuevos afectos al desarrollo de la explotación económica de la entidad.
article 2(6) of foral law 7/2005 amends article 37 of foral law 3/1996 and provides that investments made in new tangible fixed assets and intended for the economic operation of an undertaking may be deducted at a rate of 10%.
(c) recursos propios otra parte de la financiación de las comunidades procede de los tributos cedidos por el estado a las comunidades y de la participación del 30% sobre las cuotas líquidas del impuesto de la renta de las personas físicas (el impuesto directo más importante) declarado por los residentes de cada comunidad
(c) own resources another part of acs' financing comes from the taxes assigned to them by the state, namely 30% of personal income tax (the most important direct tax).