Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
i'm curious to know why they removed my name from the list.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nosotros tenemos curiosidad de saber lo que escriben.
we are inquisitive to know what they write.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo curiosidad de saber qué ideas creativas va a presentar la comisión.
i would be interested to know what creative ideas the commission can come up with here.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
algo está cambiando y tengo curiosidad de saber qué pasará.
something is changing and i’m curious what will happen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
she is curious to find who sent the flowers.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo mucha curiosidad de saber lo que va a contestar el comisario a esto.
i am keen to hear the commissioner's response.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ahora, todos tenían la curiosidad de saber lo que nathan iba a decir.
everybody was intensely curious now to know what important statement nathan was going to pronounce!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20. existe una manera de saber como va a ser la prótesis esteticamente hablando ?
20. is there a way of knowing how the prosthesis will be esthetically speaking?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3ra densidad es vida consciente e inteligente , como la tienen los humanos
3rd density is intelligent, conscious, life, such as humans have.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos han optado por entrar a través de una experiencia de útero así como la tienen los seres humanos.
some have chosen to come in through a womb experience just as humans have.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si desea saber como la ruta de un archivo cargado en bizagi por favor siga este link
if you need to know how to obtain the path of a bizagi uploaded file, you can follow this link
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy ustedes tienen formas vegetales que poseen movilidad, como la tienen las simples algas
you have plant forms today that have mobility, as the simple algae does.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuve la curiosidad de preguntar cómo medían los estados miembros dichas actividades no declaradas, como la prostitución, por ejemplo.
i was then curious enough to ask how the member states measure such undeclared activities as prostitution, for example.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
como la lucha china para manifestar la libertad, porque no perciben en ese momento que la tienen.
like the chinese struggle to manifest freedom, because they don't perceive in that moment that they have it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo curiosidad de saber qué iniciativas va a tomar la comisión para dar una buena respuesta a esa necesidad creciente de una política de la salud pública a principios del nuevo siglo.
i am keen to see what initiatives the commission will take to meet the growing need for public health policy in the early years of the next century
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
además siento curiosidad de saber más sobre cómo las organizaciones están gestionando la demanda de datos: ahora que estamos viendo que las organizaciones tienen acceso a más datos, ¿cómo tratan ellos de usarlos?
i’m also curious to know more about how organizations are managing demand for the data: now that we’re seeing organizations having more access to more data, how will they try to use it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relación con los nei, así como la tienen también los autores de la opinión de la comisión de relaciones económicas exteriores.
the rapporteur of the report and those signing the opinion on behalf of the committee on budgets are all of german nationality, and germany is a member country which has special experience in relation to the nis, as also do the authors of the opinion of the committee on external economic relations.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el desconocimiento general en torno al proyecto de uno de los arquitectos modernos más célebres provoca, como es de intuir, la reparable curiosidad de saber cuál es su estado en el presente.
the general lack of knowledge surrounding the project of one of the most famous architects provokes, as one might imagine, the remediable curiosity of knowing what its present state might be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"giovannino" continúa ¿podemos tener el alto honor de saber como se llamará esta máquina de ladrillos?
"giovannino" he continues "can we know how you would call this swirling brick machine?".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
algunas de la reacciones locales han sido llamar a un cambio en la forma en que se recogen los dineros y además a mantenerlos localmente, a fin de saber como gastarlos.
some of the local reaction has been to call for a change in the ways in which the moneys are collected, but also to keep them locally in order to know how to spend them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: