Você procurou por: cuya explicacion fué (Espanhol - Inglês)

debo confesar que es sorprendente, y que hay aquí un hecho cuya explicación desconozco en absoluto.
i must say that this is astonishing, and that i feel i have no way to explain it."

dos días después, el 28 de octubre, se produjo otro incidente cuya explicación insinuaba preocupación.
two days after--the 28th of october--another incident occurred, for which an explanation was again required.

en respuesta al embajador de swazilandia, cuya explicación y posición celebramos, deseamos darle las gracias por su excelente declaración.
in reply to the ambassador of swaziland, whose explanation and whose position we welcome, we would like to thank him for his excellent statement.

8. una cuestión intrigante, cuya explicación debemos a la doctrina espírita, dice respecto a la situación del niño en la vida post mortem.
8. na intriguing question, explained by the spiritist doctrine, about the situation of children after death.

en un estudio de carcinogénesis, las ratas macho desarrollaron hiperplasia de las células de leydig y adenomas, cuya explicación radica en el efecto inhibidor del pramipexol sobre la secreción de prolactina.
in a carcinogenicity study, male rats developed leydig cell hyperplasia and adenomas, explained by the prolactin-inhibiting effect of pramipexole.

el debate de hoy acerca del informe anual 2001 del tribunal de cuentas, que usted, señor fabra vallés, afortunadamente presentó a la comisión de control presupuestario a principios de noviembre, nos permite examinar los mismos aspectos clave que ya han sido mencionados, sobre todo el enorme excedente presupuestario de más de 15 000 millones de euros, cuya explicación radica en que no se pudo gastar el 16% de los recursos asignados, tanto más cuanto que el año fiscal 2000 se había cerrado con el 14% de los fondos sin utilizar y sobrantes.
today 's discussion on the court 's annual report for 2001, which you, mr fabra vallés, thankfully presented to the committee on budgetary control as long ago as the beginning of november, makes it possible for us to examine the same key areas that have already been mentioned -notably the enormous budget surplus of over eur 15 billion, the significance of which is that 16% of the resources allocated were not able to be spent even after the 2000 financial year had come to an end with all of 14% of funds unused and left over.