Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el agente será clasificado en aquel escalón cuyo sueldo base esté más próximo al que percibía en su grado anterior.
a staff member shall be classified at the step for which the salary is closest to that which he was receiving at his previous level.
esto se traducirá en un próximo plan adicional cuyo debate en este parlamento aguardo ansiosa.
in other words, the commission must come up with a further plan, which i will be happy to discuss with parliament.
se lo debemos también a egipto, gran país amigo, cuyo papel en oriente próximo en favor de la paz no plantea duda alguna.
we owe it also to egypt, a great country and a friend of europe, acknowledged for its role in working for peace in the middle east.
01/02/2013 ciaccia indica las urgencias cuyo gobierno próximo se deberá hacer a cargamento para retirar los frenos a la logística
01/02/2013 ciaccia indicates the urgencies of which the next government will have to be made cargo in order to remove the brakes to the logistics
además ha inspirado durante años al bailaor antonio canales, cuyo próximo ballet incluye temas de este 'algo que decir'.
in addition, he has been a constant source of inspiration for many years for the dancer antonio canales, whose next ballet will include several themes from this 'algo que decir'.
c. fecha en que deben presentar su próximo informe periódico los estados partes cuyo informe se examinó durante el período que
c. periodicity with respect to state parties' reports examined during the period under review
camoin siempre permaneció próximo a matisse, cuyo retrato pintó y que está en la colección permanente del museo pompidou en parís.
he painted a portrait of matisse, which is in the permanent collection of the pompidou museum in paris.
5. decide que la comisión siga examinando la labor del grupo de trabajo intergubernamental de expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes, cuyo próximo período de sesiones se celebrará en ginebra en el primer semestre de 1995;
5. decides that the commission will keep under review the work of the intergovernmental working group of experts on international standards of accounting and reporting, whose next session is to be held at geneva in the first half of 1995;