Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿dónde están mis guantes?
where are my gloves?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿dónde están mi sombrero y mis guantes?
where are my hat and my gloves?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-¿quiere mis guantes a cambio?
"would she take my gloves?"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no puedo encontrar mis guantes.
i can't find my gloves.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gracias por incluir mis guantes poco.
thanks for including my little gloves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dejé mis guantes nuevos en la librería.
i left my new pair of gloves in the library.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voy a llevar mi abrigo y mis guantes
i'm going to wear my coat and my gloves
Última atualização: 2013-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si mis guantes sólo son resistentes al agua por el dorso de la mano ¿va bien?
is it alright if only the upper of my gloves is water –proof?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero volver donde mis amigos.
i want to go back to my friends.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donde mis raices crecen y se nutren.
where roots grow and nourish themselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí es donde mis antenas se pusieron de pie. pensé oh?
this is where my antennas stood up. i thought oh? really?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto significa que necesito saber ¿qué me hace enojar?, ¿cuándo me derrumbo?, ¿dónde están mis puntos fuertes y dónde mis puntos débiles?
that means i need to know how i tick, when i collapse, where my formidable points are, where my weaker points are.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenía ya limpios y a punto mi traje negro de viaje, mi sombrero, mis guantes y mi manguito, y había revisado todos mis cajones para asegurarme de que no me dejaba nada.
i had brushed my black stuff travelling-dress, prepared my bonnet, gloves, and muff; sought in all my drawers to see that no article was left behind; and now having nothing more to do, i sat down and tried to rest.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que regresé donde mis muchachos y me aseguré que continuáramos lo planeado.
so i re-assured my boys and we carried on as planned.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es el país donde mis abuelos vivieron y trabajaron y donde mi madre pasó su juventud.
it is the country where my grandparents lived and worked and where my mother spent her youth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donde mis ojos se topan entre la hierba con una mancha de color que habrá estado esperando desde hace tiempo.
where my eye meets with a spot of colour in the grass, which will have been expecting me for a long time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de su adopción por este parlamento, la carta de los derechos fundamentales será mi guía de análisis para este informe y hasta donde mis medios personales e intelectuales y los medios en cuanto a colaboradores que se me faciliten me lo permitan, haré un análisis derecho por derecho, país por país del respeto a la carta en los quince países de la unión.
once adopted by this house, the charter of fundamental rights will serve as a benchmark for my report and, as far as i can with my own personal and intellectual resources and those of the people assisting me, i shall carry out an evaluation, right by right and country by country, of the extent to which the charter is respected in the fifteen countries of the european union.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: