Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sal de mi camino y dame a katherine.
get out of my way and give me katherine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notre-dame: a 15 minutos andando.
notre-dame: 15 minutes' walk, open daily
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dame a alguien de mi familia que me ayude:
"and appoint for me a helper from my family,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y cuando tenga pena, dame a alguien para consolar.
and when i grieve, give me someone to console.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando tenga frío, dame a alguien para mantenerlo abrigado.
when i'm cold, give me someone to keep warm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20:29 dame a alguien de mi familia que me ayude:
so that they may understand my speech, 20:29
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando tenga sed, dame a alguien que necesita de beber.
and when i am thirsty, give me someone who needs a drink.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando tenga hambre, dame a alguien a quien pueda alimentar.
when i am hungry, give me someone that i can feed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“no”, replicó la voz, “dame a tu madre sin reservas.
gemma simply replied, “yes.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29 entonces jacob le preguntó, y dijo: dame a conocer ahora tu nombre.
29 and jacob asked him, and said, tell me, i pray thee, thy name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respón dame a vuelta de correo si es posible este envío, a fin de que tomemos otras medidas en caso contrario.
let me know by return mail whether this delivery is possible so that, if not, we can take alternate measures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dame a mí y a mi pueblo el conocimiento de pecado y un cambio de corazón para que tú puedas hacer de nosotros una nueva creación.
give my people and myself the knowledge of sin and the change of heart that you may begin in us in a new creation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8 aleja de mí la mentira y las palabras engañosas, no me des pobreza ni riqueza; dame a comer mi porción de pan,
8 keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26 dame a mis mujeres y a mis hijos por quienes te he servido, para que me vaya; pues bien sabes bajo qué condiciones te he servido.»
26 give me my wives and my children, for whom i have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work i have done for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
19 y él le respondió: dame a tu hijo. y él lo tomó de su regazo y lo llevó a la cámara alta donde él vivía, y lo acostó sobre su propia cama.
19 he said to her, give me your son. and he took him from her bosom and carried him up into the chamber where he stayed and laid him upon his own bed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el mes de agosto, la universidad de notre dame a través de elizabeth ferrufino, estableció contacto con el periódico el puente y manifestó interés en tener una copia de el puente, desde su inicio hasta el presente.
continue on december 11th, 2008, the institute of latino studies at the university of notre dame received the collection of el puente newspapers since the time it started in 1992.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el lema de los trabajos del xiii.er consejo internacional se ha inspirado en el salmo 24: dame a conocer, señor, tus caminos; enséñame tus senderos.
the theme of the work of the 13th international council found its inspiration in psalm 24: make known to me your ways, lord, teach me your paths (psalm 25,4).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4:19 y él le dijo: dame a beber ahora un poco de agua, que tengo sed. y ella abrió un odre de leche y le dio de beber, y le volvió a cubrir.
4:19 and he said to her, give me, i pray thee, a little water to drink, for i am thirsty. and she opened the flask of milk, and gave him drink, and covered him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"en segundo lugar", dijo y se inclinó sobre la mesa para mirar ea a los ojos, "dame a mí el proyecto elohim, y que te quede a ti el erectus", casi lo susurró.
"secondly", he said and bent over the table to look ea in his eyes, "give project elohim to me, and you keep the erectus," he almost whispered.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.