Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el notario
the notary
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el notario en holanda
the notary in the netherlands
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otorgada ante el notario de
granted before the notary of
Última atualização: 2015-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
10. cierre con el notario
10 . close to the notary
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
16. quién es el notario?
16. who is a notary?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abajo, el notario anota todo.
a notary by our side would be taking everything down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"el notario es el confesor lego.
is the temporal confessor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el notario es el confesor laico.
the notary is the secular confessor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
* el notario o escribiente rosny-aîné.
i warn you...
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el director de esta secretaría es el notario.
the director of this office is the notary.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
doy fe el observador dei
witnessed the observer ol lhe
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
llega el notario para hacer oficial el matrimonio.
the notary arrives to make the marriage official.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
uiara repitió lo que le había dicho el notario.
uiara repeated what the notary had said; the testament stipulated that the second wife and children would inherit another house, the one in which they lived in florianópolis. the notary added that neither the second wife nor the children were aware of the existence of this second residence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2.2. el notario y el registro de la propiedad:
2.2.the notary public and the land registry:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
4. 10% a la firma de la escritura en el notario.
4. 10% on signing of deeds with the notary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en virtud de los poderes elevados a escritura pública ante el notario
by virtue of the powers conferred before the notary public
Última atualização: 2016-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el notario público revisa la identificación del demandado mientras firma el documento.
a notary public looks at the respondent's id and watches them sign the document.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en cada caso el notario es imprscindible en la fundación de cualquier sociedad de capitales.
in any case the scrivener for foundation of each capital society is a must.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el notario ejerce sus funciones dentro de la demarcación territorial que determine su nombramiento.
a notary practises his profession within the geographical area determined by his appointment.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
común acuerdo adoptado, dando fe el presidente del tribunal de justicia de las comunidades europeas, el 22 diciembre de 1976.
general agreement of the institutions of the community was confirmed by the president of the court of justice on 22.12.1976.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: