Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obligados a agregar davidianos al nombre adventista del séptimo día, para no ser acusados de tergiversación.
compelled to add davidian to the name seventh-day adventists, lest we be accused of misrepresentation.
la acción del gobierno era una muestra vulgar de poder al confrontarse con el temor y la paranoia de los davidianos.
the government’s action was a vulgar display of power, being met with fear and paranoia on the part of the davidians.
si el gobierno federal hubiese llamado y hablado con los davidianos, ellos les hubiesen dado lo que les pidieran.
if the federal government had called and talked to the davidians, the davidians would have given them what ever they wanted.
por ejemplo, 100 davidianos fueron asesinados en waco, texas, por el gobierno de clinton sin una razón legà tima.
for example, 100 branch davidians were murdered in waco, texas, by the clinton administration for no legitimate reason.
debido a todas esta mentiras mucha gente desconoce quien eran los davidianos y muy pocas personas saben exactamente qué sucedió durante la invasión de waco.
because of these extensive lies, very few people know what the branch davidians were really like, and very few people know exactly what took place during the siege at waco.
para agilizar los asuntos arriba, la policía y los militares fueron bombardeados con programación para guiarlos en un frenesí por la sangre de los davidianos.
to speed matters up, the police and military were bombarded with programming to drive them into a frenzy for the blood of the branch davidians.
había habido un enfrentamiento a tiros y la razón había sido alcanzar el liderato de los davidianos, entre david koresh y sus seguidores y george roden y sus seguidores.
there was a shoot out over the leadership of the branch davidians between david koresh and his followers and george roden and his followers.
creo que el representante del estado, john padfield quien ciertamente no apoyó las opiniones de los davidianos, estuvo mucho más cerca de la verdad cuando dijo:
i think that state representative, john padfield who certainly didn’t support the views of the branch davidians, was much closer to the truth when he said:
de igual modo nosotros no hemos salido de la denominación, sino que hemos sido sacados de nuestras respectivas iglesias y forzados a continuar con otro nombre, davidianos adventistas del séptimo día y todo esto por ninguna otra razón que por
we likewise have not pulled away from the denomination, but have been cast out of our respective churches and forced to go by another name, davidian seventh-day adventists, -- and all this for no other reason than for
alrededor de 100 personas inocentes perdieron sus vidas como resultado de ese ataque. lo que hace de esta una de las tragedias de más grandes proporciones es el hecho de que los davidianos no habían hecho nada para provocar ese ataque de parte del gobierno de los estados unidos.
nearly 100 innocent people lost their lives as a result. what makes this a tragedy of the most terrible proportions is that the davidians had done nothing to provoke this attack by the united states’ government.
esos cuatro agentes del batf fueron los únicos agentes federales que murieron durante la invasión a waco. el video de linda thompson titulado waco, la gran mentira muestra que aquellos que agentes del batf que no fueron asesinados o les dispararon los davidianos.
these four batf agents were the only federal agents to die in the siege at waco. linda thompson’s videotape entitled waco, the big lie, shows that those batf agents were not killed or shot at by branch davidians.
en la primavera pasada los oficiales de la iglesia adventista del séptimo día escucharon de sus colegas en sydney que los davidianos estaban planificando un suicidio masivo que se llevaría a cabo el domingo de pascua. alrededor del mismo tiempo el departamento de estado escuchó de parte de fuentes en australia que el grupo de koresh estaba almacenando armas y planificando un suicidio.
last spring officials of the seventh-day adventist church heard from colleagues in sydney that the branch davidians were planning a mass suicide for easter sunday. about the same time the state department got word from sources in australia that koresh’s group was stockpiling arms and planning suicide.
el 28 de septiembre de 2000, el prof. dr. uwe heinrich liberó un estudio comisionado por john c. danforth de la oficina del consejo especial de los estados unidos para investigar el uso del gas cs por el fbi en el componente de los davidianos de monte carmelo.
on 28 september 2000, prof. dr. uwe heinrich released a study commissioned by john c. danforth, of the united states office of special counsel, to investigate the use of cs by the fbi at the branch davidians' mount carmel compound.