Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
relación con la persona inscrita __________________
relationship to enrollee ___________________
Última atualização: 2012-10-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(3)hay pago de funeral cuando la persona inscrita muere.
(3)at death, payments for funeral expenses may be received.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) con la foto de cada persona inscrita en el pasaporte colectivo.
1) putni list za stranca (travel document for foreign nationals).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la supresión de la inscripción en el registro se comunicará a la persona inscrita y al titular.
the deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
duración del registro continúa hasta que la persona inscrita solicite la anulación.
registration period registration is effective until the registered volunteer requests that it be cancelled.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«alumno»: persona inscrita en una escuela para aprender;
‘pupil’ means a person enrolled in a learning capacity at a school;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en el caso de que la persona inscrita al seguro fallezca, la persona que realizo el servicio fúnebre recibe cierta cantidad .
also, in case the insured member dies, the person who will hold the funeral can receive a fixed allowance for the funeral expenses.
la persona inscrita debe poder autorreferirse para una evaluación de un proveedor de la red en un período de doce (12) meses.
enrollee must be able to self-refer for one assessment from a network provider in a twelve (12) month period.
la persona inscrita tiene derecho, a través de un usuario y contraseña, a la descarga del material a través de la plataforma formativa “teamworkcenter-online”.
the enrollee has the right, through a username and password, to download the material through the online learning platform "teamworkcenter online”.