Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
burgo de osma
burgo de osma
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 4
Qualidade:
el cronista juan de osma pretendió que el soberano veía en él un futuro regente del rey niño enrique.
the chronicler juan de osma asserted that the king had made him the future regent of the child-king henry i.
en 1168 fue enviado a gobernar las tenencias de osma y san esteban de gormaz en el este de castilla.
in 1168 he was sent to govern the "tenencias" of osma and san esteban de gormaz in eastern castile.
algunas décadas después, en pleno siglo xv, la documentación nos habla de esta población en el prado de osma.
some decades later, in the fifteenth century, prado de osma in his writings talks about this village and its population and favours disease as being the cause of the drop in inhabitants.
el momento de cambio en su vida fue cuando su superior, el obispo de osma fue encargado a una misión diplomática en dinamarca y pidió a domingo de acompañarle.
the turning point in his life took place when his superior, the bishop of osma, was assigned a diplomatic mission in denmark and asked dominic to accompany him.
alberga a algunos de los más renombrados museos de lima, como el museo de arte contemporáneo y el museo pedro de osma, donde se exhibe una excepcional colección de arte colonial.
some of lima's prominent museums are located here, including the museum of contemporary art and the pedro de osma museum with its exceptional collection of colonial art.
el obispo de osma, que se llamaba diego, un pastor auténtico y celoso, notó muy pronto las cualidades espirituales de domingo, y quiso contar con su colaboración.
the bishop of osma, a true and zealous pastor whose name was didacus, soon spotted dominic's spiritual qualities and wanted to avail himself of his collaboration.
*"historia de la ciudad de osma y de la erección de su obispado, escrita en latin por d. alfonso clemente de arostegui", manuscrito.
*"historia de la ciudad de osma y de la ereccion de su obispado, escrita en latin por d. alfonso clemente de arostegui", manuscript.
* gregorio bartolomé martínez, "don juan de palafox y mendoza: obispo de la puebla de los Ángeles y de osma", soria, 2001.
* gregorio bartolomé martínez, "don juan de palafox y mendoza: obispo de la puebla de los Ángeles y de osma", soria, 2001.
alfonso fernández de palencia (¿el burgo de osma?, soria, 1423 - sevilla, 1492), fue un historiador, lexicógrafo y humanista castellano del prerrenacimiento.
alfonso fernández de palencia (el burgo de osma?, soria, 1423 - seville, 1492), was a castilian pre-renaissance historiographer, lexicographer, and humanist.